プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
voorts is het van belang dat men zich afvraagt waarom deze ronde is mislukt.
Επιπλέον, είναι σημαντικό να προβληματιστούμε για τα αίτια της αποτυχίας.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
helaas is het gevolg hiervan dat ook japan zich afvraagt of het het protocol wil ratificeren.
Δυστυχώς, συνέπεια αυτού είναι και η Ιαπωνία να διερωτάται κατά πόσο επιθυμεί να επικυρώσει το πρωτόκολλο.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
na een dergelijk ongeluk is het normaal dat men zich afvraagt hoe dit ongeluk vermeden had kunnen worden.
Μετά από ένα τέτοιο ατύχημα είναι πολύ φυσικό να ρωτήσει κανείς τί μπορούσε να είχε γίνει για να αποφευχθεί.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
daar sta je niet bij stil als je een bonbonnetje opeet en je afvraagt of er al dan niet vervangende ingrediënten zijn gebruikt.
Ποτέ δεν σκέφτεστε κάτι τέτοιο όταν δαγκώνετε την πραλίνα και συζητάτε εάν η σοκολάτα έχει νοθευτεί από τα συστατικά της ή όχι.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
het lijkt zo'n eenvoudige oplossing, dat je je afvraagt waarom ze er niet eerder op gekomen zijn.
Φαίνεται μία τόσο εύκολη, τόσο απλή λύση. Αναρωτιέται κανείς γιατί δεν υιοθετήθηκε προηγουμένως.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
dit vooruitzicht vinden wij zo weerzinwekkend dat men zich afvraagt hoe dit vooruitzicht kan voorkomen in de voorbereidende documenten voor de raad van amsterdam.
Μία τέτοια προοπτική μάς προκαλεί τέτοια αγανάκτηση, που αναρωτιέται κανείς πώς μπορεί να περιλαμβάνεται στα προκαταρτικά έγγραφα του Συμβουλίου του Αμστερνταμ.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
50 overweging genomen worden wanneer men zich afvraagt of de silapotherapie geschikt is (patiënt loopt risico op transfusie).
Τα επίπεδα αιµοσφαιρίνης θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά, µέχρις ότου επιτευχθεί ένα σταθερό επίπεδο και στη συνέχεια περιοδικά.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
voorzitter, het verslag-trakatellis behandelt een van die onderwerpen waarvan je je afvraagt in hoeverre het europees parlement er zich mee bezig moet houden.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Τρακατέλλη εξετάζει ένα θέμα για το οποίο διερωτάται κανείς κατά πόσο το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να ασχοληθεί μαζί του.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
op het moment waarop onze samenleving zich afvraagt hoe onze kennis en waarden aan toekomstige generaties moeten worden doorgeven, is het bijzonder geruststellend te zien dat de europese instellingen zich over het concept kennis buigen.
Τη στιγμή που η κοινωνία μας εξετάζει το ζήτημα της μετάδοσης στις επόμενες γενιές των γνώσεων και των αξιών μας, είναι ιδιαίτερα καθησυχαστικό να βλέπει κανείς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εγκύπτουν στην έννοια της γνώσης.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
in mijn ogen is de heer milosevic een deel van de oplossing, maar hij is duidelijk ook het probleem, en ik heb niet de hamletiaanse twijfels van mevrouw aelvoet, die zich afvraagt of de uck zijn beloften zal houden.
Θεωρώ ότι ο κ. Μιλόσεβιτς είναι το ένα μέρος της λύσης ενώ αποτελεί σαφώς το πρόβλημα, και δεν έχω τις αμλετικές αμφιβολίες της κ. aelvoet που αναρωτιέται αν ο Απελευθερωτικός Στρατός του Κοσσυφοπεδίου θα σεβαστεί ή όχι τις υποσχέσεις του.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
mevrouw mckenna betreurt het feit dat in ierland gebruik wordt gemaakt van het speciaal gerechtshof voor misdrijven die niet met terrorisme te maken hebben; de strekking van het amendement is dat zij zich afvraagt waarom überhaupt gebruik wordt gemaakt van het speciaal gerechtshof.
Η κ. mckenna εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, στην Ιρλανδία, γίνονται προσφυγές στο Ειδικό Ποινικό Δικαστήριο για παραπτώματα που δεν έχουν να κάνουν με τρομοκρατία · η τροπολογία μοιάζει να υπονοεί κατά βάθος ότι τίθεται το ερώτημα για ποιο λόγο να γίνεται προσφυγή στο Ειδικό Ποινικό Δικαστήριο.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
mevrouw de voorzitter, als mensen hun baan verliezen vervult ons dat altijd met grote zorg. het is dan ook volstrekt natuurlijk dat men zich afvraagt in hoeverre er sprake is geweest van overleg en overeenstemming met de eu-regels terzake.
Κυρία Πρόεδρε, αποτελεί λόγο βαθύτατης ανησυχίας όταν οι άνθρωποι χάνουν τις δουλειές τους και είνα απολύτως σωστό και φυσικό να τίθενται ζητήματα αναφορικά με τη διαβούλευση και τη συμμόρφωση προς τους κανονισμούς της ΕΕ.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
8 toedienen van erythropoëtine en het optreden van de erythropoëtine-geïnduceerde rode cellen in overweging genomen worden wanneer men zich afvraagt of de silapotherapie geschikt is (patiënt loopt risico op transfusie).
Τα επίπεδα αιµοσφαιρίνης θα πρέπει να παρακολουθούνται στενά, µέχρις ότου επιτευχθεί ένα σταθερό επίπεδο και στη συνέχεια περιοδικά.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 9
品質：
65 bij kankerpatiënten die chemotherapie krijgen, moet een vertraging van 2-3 weken tussen het toedienen van erythropoëtine en het optreden van de erythropoëtine-geïnduceerde rode cellen in overweging genomen worden wanneer men zich afvraagt of de retacrittherapie geschikt is (patiënt loopt risico op transfusie).
Σε ασθενείς με καρκίνο που λαμβάνουν χημειοθεραπεία, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η καθυστέρηση των 2- 3 εβδομάδων μεταξύ της χορήγησης της ερυθροποιητίνης και της εμφάνισης των ερυθροκυττάρων που έχουν δημιουργηθεί από την ερυθροποιητίνη, στην περίπτωση που η θεραπεία με retacrit θεωρηθεί κατάλληλη (ασθενής που διατρέχει κίνδυνο μετάγγισης).
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 11
品質：