検索ワード: belliardgebouw (オランダ語 - ギリシア語)

voor de huur van het belliardgebouw was geen krediet uitgetrokken.
Έτσι λοιπόν δεν είχαν γίνει προβλέψεις για την ενοικίαση του κτιρίου belliard.

ik ben net via de tunnel van het belliardgebouw hierheen gekomen.
Μόλις ήρθα στο κτίριο μέσω της σήραγγας από το κτίριο Μπεγιάρντ.

wij betalen nog steeds huur voor het ardenne- en het ravensteingebouw. ook betalen wij huur voor het belliardgebouw.
Σήμερα εξακολουθούμε να καταβάλλουμε μίσθωμα για τα συγκροτήματα ardenne και ravenstein.

daarom moesten wij op de begroting 7 miljoen ecu voor de huur van het belliardgebouw inschrijven tot wij erin slaagden van die huur af te komen.
Έτσι, έπρεπε να εγγράψουμε στον προϋπολογισμό πάνω από 7 εκατ. ecu για το ενοίκιο του κτιρίου belliard μέχρι ωσότου καταφέρουμε να ξεφορτωθούμε τη μίσθωση.

een van de problemen met betrekking tot de begroting 1998 is dat wij het belliardgebouw wel voor het nieuwe gebouw hebben geruild maar dat de huur voor het belliardgebouw nog tot een eind in het volgende millennium doorloopt.
Ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίσαμε στον προϋπολογισμό του 1998 είναι οτι παρότι μετακομίσαμε από το κτίριο belliard για να καταλάβουμε το νέο κτίριο, η μίσθωση του κτιρίου belliard συνεχίζει και την επόμενη χιλιετία.

wij moeten hier druk uitoefenen en ervoor zorgen dat het economisch en sociaal comité en het comité van de regio's zo snel mogelijk kunnen verhuizen naar het belliardgebouw.
Στο σημείο αυτό θέλουμε να ασκήσουμε πίεση προκειμένου να μπορέσει να μεταφερθεί το συντομότερο δυνατόν στο συγκρότημα belliard τόσο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών.

een belangrijk onderdeel van ons vastgoedbeleid is dan ook dat wij ons niet uitsluitend op de verhuizing naar nieuwe gebouwen toespitsen, maar dat wij er ook voor zorgen van de huur van gebouwen zoals het van maerlandt- en het belliardgebouw af te geraken.
Ένα υπερβολικά σημαντικό τμήμα της πολιτικής των κτιρίων, είναι επομένως όχι μόνο να εστιάζουμε την προσοχή μας στη μετακίνηση σε νέα κτίρια αλλά να σιγουρεύομαστε οτι έχουμε ξεφορτωθεί σωστά τις μισθώσεις των υπάρχοντων κτιρίων όπως είναι το κτίριο van maerlant και το κτίριο belliard.

bij de uitgaven van het parlement is 7,4 miljoen euro in de reserve gezet voor de huur van het belliardgebouw. er zijn namelijk nog onduidelijkheden in verband met het huurcontract tussen de eigenaar en het economisch en sociaal comité en het comité van de regio's.
Για τις δαπάνες του Κοινοβουλίου έχουν εγγραφεί στο αποθεματικό 7,4 εκατ. ευρώ για τα μισθώματα του κτηρίου belliard, διότι η σύναψη μισθωτικής συμβάσεως μεταξύ του ιδιοκτήτη και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.

het economisch en sociaal comité (esc) en het comité van de regio's (cvdr) hebben de financiële-leaseovereenkomst voor het belliardgebouw aan de actiefzijde van de balans opgenomen. de financiering is volgens de volgende verdeelsleutel geregeld: esc: 50% — cvdr: 50%. de financiële-leaseovereenkomst met een looptijd van 27 jaar die deze beide comités in mei 2004 hebben gesloten voor een ander gebouw in brussel is opgenomen in de aangepaste openingsbalans van 2005. de financiering is volgens de volgende verdeelsleutel geregeld: esc: 40% — cvdr: 60%.3.2.4 vaste activa in aanbouw
3.2.4 Πάγια στοιχεία ενεργητικού υπό κατασκευήΤον Μάρτιο 2003, το Συμβούλιο υπέγραψε σύμβαση για την κατασκευή και την αγορά του κτιρίου lex στις Βρυξέλλες. Η εκτιμώμενη τιμή κατά την ολοκλήρωση είναι 258 εκατ. ευρώ στις 31 Δεκεμβρίου 2005. Το 2005 καταβλήθηκαν 64 εκατ. ευρώ ως προκαταβολή για την κατασκευή αυτή και 59 εκατ. ευρώ κατά τα προηγούμενα έτη — συνολικά 123 εκατ. ευρώ.