検索ワード: brave (オランダ語 - ギリシア語)

met het klonen van zoogdieren doen wij de eerste stap naar huxleys brave new world.
mε την κλωνοποίηση των θηλαστικών κάνουμε το πρώτο βήμα στον ωραίο καινούριο κόσμο του huxley.

met andere woorden, we moeten durven bekennen dat die brave preventiepolitiek gefaald heeft.
Με άλλα λόγια πρέπει να παραδεχθούμε ότι η έντιμη πολιτική της πρόληψης απέτυχε.

het wordt ook tijd dat sommige mensen brave new world van aldous huxley eens gaan lezen.
Έχει έρθει επίσης η ώρα για να διαβάσουν μερικοί τον « Θαυμαστό καινούργιο κόσμο » του Αλντους Χάξλεϋ.

het gaat hier immers niet om de verwerkelijking van huxleys' brave new world, maar om economische spionage.
Το πρόβλημα εδώ δεν συνίσταται στο ότι θα βγει αληθινός ο' όμορφος νέος κόσμος' που περιέγραψε ο huxley. Εδώ πρόκειται απλά για βιομηχανική κατασκοπία.

uw lange ervaring behoedt u er natuurlijk voor te verwachten dat wij ons als brave koorknaapjes gaan gedragen die alleen maar de hoogmis van het duits voorzitterschap gaan bezingen.
Η πολυετής εμπειρία που έχετε σας κάνει φυσικά να μην περιμένετε ότι θα συμπεριφερθούμε σαν παιδάκια του κατηχητικού που θα παρακολουθούν τη θεία λειτουργία της γερμανικής Προεδρίας.

het is dus zaak dat alle lidstaten ernst maken met de uitvoering van de richtlijn. ook nederland, dat hier niet het brave jongetje is dat het zo vaak pretendeert te zijn.
Όλα τα κράτη μέλη οφείλουν να αντιμετωπίσουν σοβαρά την εφαρμογή της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων των Κάτω Χωρών, που, στην προκειμένη περίπτωση, δεν είναι καθόλου το καλό παιδί που τόσο συχνά προσποιούνται ότι είναι.

als al deze brave mensen die hier aan het woord komen, zestig jaar of langer geleden hadden geleefd, wat zou europa dan bespaard zijn gebleven?
Αν όλοι αυτοί οι καλοθελητές που παίρνουν εδώ τον λόγο ζούσαν πριν από εξήντα και περισσότερα χρόνια, και τι δεν θα είχε γλιτώσει η Ευρώπη!

in het geval van marc dutroux was dat een uitkering van 80.000 frank netto per maand, een bedrag waar brave hulpbehoevenden die nooit iemand kwaad deden alleen maar kunnen van dromen.
Στην περίπτωση του marc dutroux, πρόκειται για 80.000 βελγικά φράγκα καθαρά τον μήνα, ποσόν που πολλοί τίμιοι φτωχοί, που στη ζωή τους δεν πείραξαν κανέναν, μόνο στα όνειρά τους μπορούν να βλέπουν.

ten tweede, de reactie van criminelen, die sneller gebruik hebben gemaakt van de mogelijkheden van dit netwerk dan de brave burgers, zoals uit de indrukwekkende lijst van overtredingen van nationale en internationale wetten blijkt.
Δεύτερον, ενώπιον αυτών των δυνατοτήτων, οι κακοποιοί επέδειξαν μεγαλύτερη ταχύτητα από τους υπερασπιστές του καλού και ο κατάλογος των παραβάσεων των εθνικών και διεθνών νόμων είναι εντυπωσιακός.

ik zou ook nog willen ingaan op de zogenaamde. het desbetreffende document moet de mogelijkheid bieden in de toekomst de brave en de stoute lidstaten in kaart te brengen, maar het zal met name de kans geven in te grijpen waar dat met het oog op het gebruik van de kredieten nodig is.
Προσθέτω το λεγόμενοe-rewarding, που εμείς ήδη το βλέπουμε ως συγκριτικό έγγραφο και που στο μέλλον θα αποκαλύπτει τα καλά και τα κακά κράτη, αλλά προπαντός θα επιτρέπει την παρέμβαση όπου είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθούν οι εν λόγω πόροι.

ik ben eerder van mening dat we ons ook eens moeten afvragen, of de" brave new world" toch niet beter is dan een" timid old world".
Είμαι της γνώμης πως θα έπρεπε κανείς μια φορά να αναλογισθεί, αν δεν είναι σε κάθε περίπτωση καλύτερος ένας γενναίος νέος κόσμος από έναν φοβισμένο νέο κόσμο.

operatie van brav
εγχείρηση brav