検索ワード: bronbelasting (オランダ語 - ギリシア語)

definitieve bronbelasting
τελικός παρακρατούμενος στην πηγή φόρος' τελική παρακράτηση φόρου στην πηγή

uitzonderingen op de procedure van bronbelasting
Εξαιρέσεις από τη διαδικασία παρακράτησης στην πηγή

tarief van de bronbelasting op royalty's
συντελεστές των παρακρατήσεων στην πηγή επί των τελών

voorkoming van dubbele belasting en/of teruggaaf van bronbelasting
Εθελοντική γνωστοποίηση

aangezien er geen bronbelasting bestaat, kan ze ook niet worden ingevorderd.
Εφ' όσον δεν υφίσταται ο συγκεκριμένος φόρος, δεν μπορεί και να εισπραχθεί.

2. de uitbetalende instantie houdt de bronbelasting op de volgende wijze in:
Άρθρο 7Παρακράτηση φόρου στην πηγή

een bronbelasting op spaarproducten is aanvaardbaar, op voorwaarde dat deze redelijk is en schuldbevrijdend.
Η φορολόγηση του εισοδήματος από αποταμίευση στην πηγή είναι αποδεκτή, αρκεί να είναι λογική και απαλλακτική.

over een bronbelasting kan ik nu nog niets zeggen om de eenvoudige reden dat die nog niet bestaat.
Επί του παρόντος δεν μπορούμε βέβαια να κάνουμε λόγο για έναν εισπραττόμενο στην πηγή φόρο, γιατί δεν υπάρχει.

men aanvaardt dus met andere woorden dat bronbelasting enkel van toepassing is op het spaargeld van de kleine spaarder.
Θα ήταν σαν να αποδεχόμασταν να εφαρμοσθεί η παρακράτηση φόρου στην πηγή μόνο για τις καταθέσεις των μικρών αποταμιευτών.

ten tweede, in internationale belastingovereenkomsten bedraagt het percentage van de bronbelasting slechts bij uitzondering meer dan 15%.
Δεύτερον, το ποσοστό παρακράτησης φόρου στην πηγή, που εφαρμόζεται στις διεθνείς φορολογικές συμβάσεις, σπανίως υπερβαίνει το 15%.

ten eerste, een te hoge bronbelasting zou schadelijk zijn voor de investeringen, en bijgevolg ook voor de groei en de werkgelegenheid.
Τρεις είναι οι λόγοι: πρώτον, ένα πολύ υψηλό ποσοστό θα έβλαπτε τις επενδύσεις και κατά συνέπεια την ανάπτυξη και την απασχόληση.

vanwege deze imperfectie is het van belang dat de bronbelasting zo hoog mogelijk wordt omdat de prikkel tot verrekening met de eigen belastingdienst dat ook is.
Λόγω της έλλειψης αυτής έχει ιδιαίτερη σημασία ο συντελεστής παρακράτησης φόρων στην πηγή να είναι όσο το δυνατόν υψηλότερος, έτσι ώστε να υπάρχει και κίνητρο για τον συμψηφισμό με τις φορολογικές αρχές στη χώρα κατοικίας.

4. de lidstaten die bronbelasting heffen, treffen de maatregelen die nodig zijn om het systeem voor de verdeling van de belastingopbrengsten correct te doen functioneren.
4. Τα κράτη μέλη που επιβάλλουν παρακράτηση στην πηγή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν την ορθή λειτουργία του συστήματος κατανομής εσόδων.

niet overdraagbaar per cheque, maar zonder boeterente onmiddellijk opvraagbaar lager tarief aan bronbelasting op depositorente( dirt) van toepassing.
Μη µεταßιßάσιµες µε επιταγή, η ανάληψη όµως των οποίων είναι δυνατή σε πρώτη ζήτηση του δικαιούχου χωρίς επιßάρυνση τόκου

bij de incassering van deviezenopbrengsten houdt een hiertoe gemachtigde bank een bronbelasting van 1 % van de waarde van de exporttransactie in, ongeacht of de betrokken onderneming winst heeft gemaakt.
Ένα τέλος παρακράτησης 1 % αφαιρείται από εξουσιοδοτημένη τράπεζα επί της αξίας της συναλλαγής εξαγωγής κατά τον χρόνο υλοποίησης των πληρωμών ξένου συναλλάγματος, ανεξάρτητα οιουδήποτε κέρδους της επιχείρησης.

overeenkomstig artikel 18 van het italiaanse wetboek inkomstenbelastingen wordt over de door buitenlandse beleggingsinstellingen aan italiaanse beleggers uitgekeerde winsten 12,5 % bronbelasting geheven.
Βάσει των όσων ορίζει το άρθρο 18 του ενιαίου κειμένου για φόρους εισοδήματος (tuir), τα κέρδη που διανέμονται από επενδυτικούς οργανισμούς ξένου δικαίου σε ιταλούς επενδυτές υπόκεινται σε παρακράτηση φόρου 12,5 %.

andere bronbelastingen — verband met andere overeenkomsten1. deze overeenkomst belet de partijen niet om behalve de in deze overeenkomst genoemde bronbelasting ook andere bronbelastingen te heffen overeenkomstig hun nationale wetten of verdragen ter voorkoming van dubbele belasting.
2. Οι διατάξεις των συμβάσεων περί διπλής φορολογίας μεταξύ του Αγίου Μαρίνου και των κρατών μελών δεν εμποδίζουν την επιβολή της παρακράτησης στην πηγή που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.

winsten die door italiaanse en buitenlandse beleggingsinstellingen aan italiaanse beleggers worden uitgekeerd, worden in italië niet verder belast omdat op het niveau van de beleggingsinstelling al belasting is geheven (bronbelasting).
Τα εισοδήματα που διανέμονται από επενδυτικούς οργανισμούς ιταλικού ή ξένου δικαίου στους ιταλούς μετόχους δεν υπόκεινται σε περαιτέρω φορολογία στην Ιταλία, αφού έχουν ήδη φορολογηθεί στην πηγή από τον επενδυτικό οργανισμό (παρακράτηση φόρου).

over de principes die de europese commissie en de commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid hebben geformuleerd, zou te gelegener tijd wellicht overeenstemming kunnen worden bereikt; de bronbelasting, het coëxistentiemodel, een gemeenschappelijk belastingpercentage voor de bronbelasting.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής διατύπωσαν αρχές, στις οποίες θα μπορούσε ενδεχομένως να βρεθεί μία συμφωνία σε εύθετο χρόνο · η παρακράτηση φόρου στην πηγή, η συνύπαρξη, ένα κοινό ποσοστό παρακράτησης φόρου.

overeenkomstig artikel 10 ter van wet nr. l 77/1983 behoren inkomsten uit hoofde van deelnemingen in beleggingsinstellingen naar buitenlands recht die niet onder richtlijn 85/611/eeg van de raad vallen, tot de netto bedrijfswinst aangezien hierop geen bronbelasting wordt ingehouden.
Σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 10 β του νόμου 77/1983, τα κέρδη που προκύπτουν από επενδυτικούς οργανισμούς ξένου δικαίου που δεν ρυθμίζονται από την οδηγία 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου συμβάλλουν στη διαμόρφωση του καθαρού ενεργητικού αφού δεν υπόκεινται σε φορολογία στην πηγή.