検索ワード: leuk (オランダ語 - ギリシア語)

leuk
Αστεία

leuk geprobeerd, maar ik zou het beter kunnen
Καλή προσπάθεια, αλλά θα μπορούσε να ήταν καλύτερο

mevrouw ewing, ik vind dit ook helemaal niet leuk.
Και εγώ λυπάμαι πολύ, κυρία ewing.

leuk voor de ministers om thuis aan hun achterban te vertellen.
Φοβούμαι ότι και πάλι τίποτα δεν θα αλλάξει.

ikzelf vind het niet leuk om met fascisten aan tafel te zitten.
Σε ό, τι με αφορά προσωπικά, δεν μου αρέσει να κάθομαι δίπλα σε φασίστες.

leuk en eenvoudig gnome-spelletje boter, kaas en eieren
Απλή και διασκεδαστική τρίλιζα για το gnome

want het is niet leuk om dat mee te maken, dat kan ik u garanderen.
Γιατί, πιστέψτε με, δεν είναι καθόλου ευχάριστη η κατάσταση αυτή.

het is immers niet leuk om met zichzelf over de intergouvernementele conferentie en openheid te moeten praten.
Δεν είναι και τόσο ωραίο να είναι αναγκασμένος να συζητά για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη και τη διαφάνεια μοναχός του.

dat zou natuurlijk leuk zijn, maar helaas is onze tijd in dit parlement bij dit soort gedachtewisselingen begrensd.
Θα μου έκανε μεγάλη ευχαρίστηση αλλά δυστυχώς ο χρόνος μας είναι πολύ περιορισμένος σε τέτοιου είδους συζητήσεις.

dit is dus iets waar wij niet aan gewend zijn, wat wij niet leuk vinden en waar wij ons zeer ongemakkelijk bij voelen.
Επομένως πρόκειται για κάτι με το οποίο δεν είμαστε εξοικειωμένοι, κάτι το οποίο δεν μας αρέσει και μας κάνει να μην αισθανόμαστε άνετα.

het zou leuk zijn indien we op europees vlak zouden proberen om het verkeer te regelen voordat het bestaat en hierbij enkele nieuwe ideeën zouden kunnen geven.
Θα ήταν καλό να καταβληθούν προσπάθειες σε επίπεδο Κοινότητας για τη ρύθμιση της κυκλοφορίας πριν αυτή προκύψει, υποβάλλοντας ορισμένες νέες προτάσεις.

dat is misschien niet aangenaam. neen, zeker bij bepaalde persoonlijke telefoongesprekken is het niet leuk plotseling door reclame te worden onderbroken.
aυτό μπορεί να μην είναι ευχάριστο; όχι, ασφαλώς; και ιδιαίτερα σε συγκεκριμένες προσωπικές τηλεφωνικές συνομιλίες.

het antwoord daarop luidt dat deze heffingen niet willekeurig worden voorgesteld, omdat de commissie het wel leuk vindt dat te doen, maar omdat er een klacht is ingediend.
Η απάντηση είναι ότι οι δασμοί αυτοί δεν προτείνονται έτσι τυχαία επειδή η Επιτροπή δεν είχε να κάνει κάτι άλλο, αλλά επειδή έχει υποβληθεί κάποια διαμαρτυρία.

veel plezier en leuke tijd samen
Καλά να περάσετε και να περάσετε καλά μαζί