検索ワード: negeert (オランダ語 - ギリシア語)

mensen die u negeert
Άτομα στη λίστα παράβλεψης

/ignore ......................... de mensen die u negeert opsommen
/ignore ................... Λίστα ανθρώπων που αγνοείτε

negeert de wijzigingen. u zult niet opnieuw gevraagd worden.
Παράβλεψη των αλλαγών. Δε θα ερωτηθείτε ξανά.

als men deze beginselen negeert, bouwt men europa op drijfzand.
Όσοι το αγνοούν, χτίζουν την Ευρώπη στην άμμο.

negeert alle wijzigingen die in de dialoog zijn gemaakt en sluit deze.
Απορρίπτει όλες τις αλλαγές που έγιναν στο διάλογο και τον κλείνει.

duurzame vrede komt niet tot stand als men de halve mensheid negeert.
Δεν μπορεί να επιτευχθεί μία βιώσιμη ειρήνη εφόσον αγνοείται το μισό της ανθρωπότητας.

ik kan verzekeren dat de commissie het standpunt van het parlement over deze kwestie niet negeert.
Δεν είναι αλήθεια ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αγνόησε την υπόδειξη αυτή.

de britse regering negeert dit evenwel als voorzitter van de raad omdat zij een gemakkelijke overwinning wil.
Αυτό είναι κάτι που αγνοεί η Βρετανική Κυβέρνηση επί Προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών, επειδή επιθυμεί μία εύκολη νίκη.

wanneer men deze beweging negeert, is het net alsof men een tornado met een windvaan wil tegenhouden.
Η παράβλεψη αυτής της εξέλιξης ισοδυναμεί με την προσδοκία να σταματήσουμε έναν ανεμοστρόβιλο με μια σημαιούλα σταθμάρχη.

tony blair is deze week als eerste minister van een lidstaat op bezoek in china en negeert de mensenrechten bijna.
Ο Τονυ Μπλαιρ, ως πρωθυπουργός ενός κράτους μέλους, επισκέπτεται την Κίνα αυτή την εβδομάδα και αγνοεί σχεδόν τα ανθρώπινα δικαιώματα.

ernstiger nog is het feit dat het verslag van de commissie industrie de effecten van zijn voorstellen op de werkgelegenheid absoluut negeert.
Ακόμη χειρότερα, η έκθεση της Επιτροπής Βιομηχανίας αγνοεί πλήρως τον αντίκτυπο που θα έχουν οι προτάσεις της στην απασχόληση.

helaas negeert de raad veelvuldig de mededelingen van de commissie verzoekschriften over ernstige inbreuken op het gemeenschapsrecht door de overheden van de lidstaten.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο Υπουργών αγνοεί κατ' επανάληψη τις ανακοινώσεις της Επιτροπής Αναφορών για σοβαρές παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου από την πλευρά των αρχών των κρατών μελών.

ik begrijp niet dat de commissie haar vertrouwen stelt in een onderzoek door anonieme auteurs en informatie van haar eigen comité op dit terrein negeert.
Δεν μπορώ να καταλάβω με ποιο τρόπο η Επιτροπή μπορεί να ενστερνιστεί μία μελέτη ανώνυμων συντακτών και να αγνοήσει τις πληροφορίες της ίδιας της κύριας επιτροπής.

in het wetgevingsproces zal nu naar de meest geijkte oplossingen en de juiste termijnen gezocht moeten worden, zonder dat men de obstakels negeert dan wel ontwijkt.
Στη συνέχεια, κατά τη νομοθετική διαδικασία θα πρέπει να αναβρεθούν οι πλέον κατάλληλες λύσεις και προθεσμίες, χωρίς να αγνοηθούν τα εμπόδια και χωρίς τον φόβο προσέγγισής τους.

ik ben op zijn zachtst gezegd verbaasd over het gedrag van de raad. ofwel negeert de raad de rol van het parlement, ofwel was hij niet voorbereid op dit debat.
Είμαι, το λιγότερο, έκπληκτος που το Συμβούλιο δείχνει είτε ότι αγνοεί τον ρόλο του Κοινοβουλίου είτε ότι δεν ανέμενε αυτή τη συζήτηση.

namens al degenen die de dramatische gevolgen moeten ondergaan van dit neoliberaal beleid dat de belangen van het volk volkomen negeert, weigeren wij deze instantie en de aan haar opgedragen rol met onze stem te legitimeren.
Εξ ονόματος όλων εκείνων που πληρώνουν με δραματικό τρόπο τις συνέπειες της αντιλαϊκής νεοφιλελεύθερης πολιτικής, αρνούμαστε να νομιμοποιήσουμε με την ψήφο μας αυτό το όργανο και τον ρόλο που του έχει ανατεθεί.

deze houding negeert volledig de voorstellen die wij hier tweeëneenhalf jaar geleden hebben aangenomen ten gunste van de rechtstreekse steun om de europese bijencultuur te redden en mijn eerste reactie hierop was om de terugverwijzing naar de commissie te vragen.
Η πρώτη μου αντίδραση στη στάση αυτή, που αγνοεί προκλητικά τις προτάσεις που εγκρίναμε εδώ πριν από δυόμισι χρόνια για άμεσες ενισχύσεις προκειμένου να σωθεί η ευρωπαϊκή μελισσοκομία, ήταν να ζητήσω την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή.

negeert abb/alstom dit verbod, dan dient er een vordering te worden ingediend. mijns inziens is dit een elementaire maatregel die door de publieke instellingen genomen zou moeten worden.
Δηλώνω ότι η απαγόρευση της πραγματοποίησης απολύσεων από την abb/ alstom επί ποινή επίταξης θα αποτελούσε ένα στοιχειώδες μέτρο εξυγείανσης του δημόσιου βίου.

wie de druk om het landbouwbeleid te hervormen nog altijd negeert, zich tot halfslachtige of kleine hervormingen beperkt en de door agenda 2000 geboden kans aan zich laat voorbijgaan, zal door de realiteit, de who en het uitbreidingsproces worden gestraft.
Όποιος αγνοεί ακόμη και τώρα την πίεση για αλλαγές στον τομέα της γεωργικής πολιτικής, και αφήνει την ευκαιρία της Ατζέντας 2000 να προσπεράσει, προτείνοντας με μισή καρδιά μεταρρυθμίσεις και μεταρρυθμισούλες, θα τιμωρηθεί από την ίδια τη ζωή, από τον ΠΟΕ και από τη διαδικασία διεύρυνσης.

waar zowel de unie als de nederlandse regering" werk, werk, werk" in hun vaandel hebben staan, is het des te onbegrijpelijker dat de nederlandse voorzitter toerisme negeert alsof het niet bestaat.
Τη στιγμή που το σύνθημα της Ένωσης και της ολλανδικής κυβέρνησης είναι « δουλειά, δουλειά, δουλειά », είναι αδιανόητο να παραμελεί η ολλανδική Προεδρία τον τουρισμό σαν να μην υπάρχει.