検索ワード: olieprijsstijging (オランダ語 - ギリシア語)

de aanhoudende depreciatie van de wisselkoers van de euro en de hernieuwde olieprijsstijging oefenen in toenemende mate opwaartse druk uit op de importprijzen en de consumptieprijzen.
Η παρατεινόμενη υποτίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας του ευρώ και η νέα άνοδος των τιμών του πετρελαίου ασκούν ολοένα και μεγαλύτερες ανοδικές πιέσεις στις τιμές εισαγομένων και στις τιμές καταναλωτή στη ζώνη του ευρώ.

verder vooruitkijkend, zijn de voorwaarden aanwezig die de economische groei in het eurogebied dicht bij haar trendmatige potentiële groeitempo kunnen houden, ondanks de invloed van de olieprijsstijging.
Όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις, υπάρχουν οι συνθήκες προκειμένου η ανάπτυξη στη ζώνη του ευρώ να παραμείνει πλησίον του δυνητικού της ρυθμού, με ßάση την τάση, παρά την επίδραση της ανόδου των τιμών του πετρελαίου.

gezien de recente olieprijsstijging is het wederom van vitaal belang dat van loon- en prijsvorming uitgaande tweede-ronde-effecten in de economie als geheel worden vermeden.
Δεδομένων των πρόσφατων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου, έχει και πάλι εξαιρετική σημασία η αποτροπή δευτερογενών επιδράσεων κατά τη διαδικασία καθορισμού των μισθών και των τιμών σε όλους τους τομείς της οικονομίας.

hoewel de gematigde ontwikkeling van de arbeidskosten in het eurogebied naar verwachting in 2007 zal aanhouden-- mede als gevolg van de aanhoudende mondiale concurrentiedruk, voornamelijk in de verwerkende industrie-- zullen de indirecte effecten van olieprijsstijgingen uit het verleden en al aangekondigde wijzigingen in indirecte belastingen in de loop van volgend jaar naar verwachting een aanzienlijk opwaarts effect hebben op de inflatie.
Αν και η συγκρατημένη εξέλιξη του κόστους εργασίας στη ζώνη του ευρώ αναμένεται να συνεχιστεί το 2007-- αντανακλώντας επίσης τις συνεχιζόμενες πιέσεις του παγκόσμιου ανταγωνισμού, ιδίως στον τομέα της μεταποίησης-- οι έμμεσες επιδράσεις των παλαιότερων αυξήσεων των τιμών του πετρελαίου και των μεταßολών των έμμεσων φόρων που έχουν ήδη ανακοινωθεί αναμένεται να ασκήσουν σημαντική ανοδική επίδραση στον πληθωρισμό στη διάρκεια του επόμενου έτους.