プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dat komt mede omdat een groot gedeelte van de pensioenvoorzieningen in de europese unie gefinancierd wordt via het omslagstelsel.
Αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στο γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος των συντάξεων στην ΕΕ χρηματοδοτείται με βάση τη διανεμητική αρχή.
als het omslagstelsel al in moeilijkheden verkeert, dan is dat niet omdat het aantal actieven ten opzichte van het aantal pensioengerechtigden afneemt, maar omdat er te veel werkelozen zijn en de salarissen te laag zijn.
Εάν τα συνταξιοδοτικά συστήματα με αναδιανομή αντιμετωπίζουν δυσκολίες, αυτό δεν συμβαίνει επειδή οι εργαζόμενοι είναι λιγότεροι σε σχέση με τους συνταξιούχους, αλλά επειδή υπάρχουν πάρα πολλοί άνεργοι και επειδή οι μισθοί είναι χαμηλοί.
ten eerste, de eerste pijler, met name de wettelijke pensioenvoorziening die wordt gefinancierd op basis van het omslagstelsel kan uitsluitend op nationaal niveau worden herzien en dient derhalve aan de nationale overheden te worden overgelaten.
Πρώτον: η πρώτη, δηλαδή η βασική σύνταξη σύμφωνα με τη διαδικασία της εισφοράς, είναι επιδεκτική μεταρρύθμισης όσον αφορά την έκταση και τη διάρθρωσή της μόνο σε εθνικό επίπεδο και, συνεπώς, επιβάλλεται να παραμείνει στην εθνική αρμοδιότητα.
met het omslagstelsel worden de rechten van werknemers gewaarborgd en zijn zij verzekerd van een pensioen in het kader van nationale solidariteit, solidariteit tussen actieven en gepensioneerden, tussen mannen en vrouwen en tussen de overheidssector en de particuliere sector.
Το σύστημα αναδιανομής εγγυάται τα δικαιώματα των εργαζομένων και τους εξασφαλίζει μια σύνταξη, στο πλαίσιο μιας εθνικής αλληλεγγύης, αλληλεγγύης μεταξύ εργαζομένων και συνταξιούχων, μεταξύ των γενεών, μεταξύ ανδρών και γυναικών, μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
wij verdedigen daarentegen het omslagstelsel. alleen daarmee kunnen de rechten van de werknemers worden gewaarborgd en kunnen deze aanspraak maken op een pensioen in het kader van nationale solidariteit, solidariteit tussen werkenden en gepensioneerden, tussen generaties en tussen staat en werknemers.
Αντιθέτως, υποστηρίζουμε το διανεμητικό σύστημα, που είναι το μόνο που εξασφαλίζει τα δικαιώματα των μισθωτών και τους επιτρέπει να διεκδικούν μια σύνταξη στα πλαίσια μιας εθνικής αλληλεγγύης, αλληλεγγύης μεταξύ του ενεργού εργατικού δυναμικού και των συνταξιούχων, μεταξύ των γενεών, και μεταξύ του έθνους και των μισθωτών.
zoals tabel 7 aantoont houdt men rekening met een aanzienlijke vergrijzing van de bevolking vanaf ongeveer 2010 ; aangezien het pensioenstelsel een omslagstelsel is , verwacht men een sterke toename van de uitgaven aan overheidspensioenen in verhouding tot het bbp , met name bij een onveranderd uitkeringsbeleid .
¼ ðùò öáßíåôáé óôïí Ðßíáêá 8 , áðü ðåñßðïõ ôï Ýôïò 2010 êáé ìåôÜ áíáìÝíåôáé óçìáíôéêÞ ãÞñáíóç ôïõ ðëçèõóìïý , êáé , óôï ðëáßóéï åíüò äéáíåìçôéêïý óõíôáîéïäïôéêïý óõóôÞìáôïò , ïé äáðÜíåò ôïõ Äçìïóßïõ ãéá óõíôÜîåéò ðñïâëÝðåôáé íá áõîçèïýí ùò ðïóïóôü ôïõ ÁÅÐ , éäéáßôåñá åÜí óõíå ÷ éóôåß áìåôÜâëçôç ç ðïëéôéêÞ ôùí êïéíùíéêïáóöáëéóôéêþí ðáñï ÷ þí .
daarnaast houdt men , zoals in tabel 8 te zien is , rekening met een aanzienlijke vergrijzing van de bevolking vanaf ongeveer 2010 en verwacht men , aangezien het pensioenstelsel een omslagstelsel is , een sterke toename van de uitgaven aan overheidspensioenen in verhouding tot het bbp , met name bij een onveranderd uitkeringsbeleid .
ÅðéðëÝïí , üðùò ôïíßæåôáé óôïí Ðßíáêá 8 , áðü ôï 2010 ðåñßðïõ êáé Ýðåéôá , áíáìÝíåôáé óçìáíôéêÞ ãÞñáíóç ôïõ ðëçèõóìïý êáé , óôï ðëáßóéï åíüò äéáíåìçôéêïý óõíôáîéïäïôéêïý óõóôÞìáôïò , ïé äçìüóéåò äáðÜíåò ãéá óõíôÜîåéò ðñïâëÝðåôáé íá áõîçèïýí ùò ðïóïóôü ôïõ ÁÅÐ , éäéáßôåñá åÜí óõíå ÷ éóôåß áìåôÜâëçôç ç ðïëéôéêÞ ôùí êïéíùíéêïáóöáëéóôéêþí ðáñï ÷ þí .