検索ワード: privatiseringsproces (オランダ語 - ギリシア語)

het privatiseringsproces
Η διαδικασία ιδιωτικοποίησης

verbetering van de transparantie van het privatiseringsproces.
Βελτίωση της διαφάνειας της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης.

voortzetting van het herstructurerings- en privatiseringsproces van overheidsbedrijven.
Συνέχιση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης και ιδιωτικοποίησης για τις κρατικά ελεγχόμενες επιχειρήσεις.

voltooien van het privatiseringsproces en financiële herstructurering (banken).
Ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης και χρηματοοικονομικής (τραπεζικής) αναδιάρθρωσης.

voltooien van het privatiseringsproces overeenkomstig het tijdschema van het kosovo trust agency.
Ολοκλήρωση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει καθορίσει ο Οργανισμός Διαχείρισης του Κοσσυφοπεδίου.

de formele onderzoeksprocedure is ingeleid wegens het vermoeden dat bij het privatiseringsproces staatssteun een rol speelde.
Η επίσημη διαδικασία έρευνας κινήθηκε διότι υπήρχαν υποψίες ότι η διαδικασία ιδιωτικοποίησης συνεπαγόταν κρατική ενίσχυση.

de gehele correspondentie tussen ford en avas in de loop van het privatiseringsproces is in de dataroom ter inzage gelegd.
Όλη η αλληλογραφία μεταξύ της ford και της avas κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης ήταν διαθέσιμη στην αίθουσα δεδομένων (data room).

het privatiseringsproces wilde dit abstracte concept vertalen in duidelijkere eigendomsstructuren via eigendomscertificaten die onder de bevolking werden verdeeld.
Κατά τη διεργασία των ιδιωτικοποιήσεων, επιδιώχθηκε η αφηρημένη αυτή έννοια να μετασχηματιστεί σε σαφέστερες ιδιοκτησιακές δομές μέσω πιστοποιητικών κυριότητας που διανεμήθηκαν στον πληθυσμό.

een van die tekortkomingen is het aanslepen van het privatiseringsproces dat, zoals u wel weet, met andere problemen verbonden is.
Έvα από τα ελλείμματα αυτά είvαι o πoλύ αργός ρυθμός της διαδικασίας ιδιωτικoπoίησης, η oπoία όμως συvδεόταv και με άλλα πρoβλήματα, όπως γvωρίζετε.

aanzienlijke vorderingen maken in het privatiseringsproces en verdere inspanningen leveren ter verbetering van het klimaat voor de oprichting en ontwikkeling van particuliere bedrijven.
Πραγματοποίηση ουσιαστικής προόδου στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και συνέχιση των προσπαθειών για τη βελτίωση των συνθηκών για τη δημιουργία και την ανάπτυξη ιδιωτικών επιχειρήσεων.

bij de bezoeken bij de russische producenten bleek dat de oorspronkelijke waarde van hun activa was vastgesteld op basis van taxaties tijdens het privatiseringsproces in 1993.
Ως προς αυτό, οι επιτόπιες επισκέψεις επαλήθευσης στους ρώσους παραγωγούς έδειξαν ότι η αρχική αξία των στοιχείων ενεργητικού είχε καθοριστεί με βάση τις αποτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης που έλαβε χώρα το 1993.

de staatssteun ten bedrage van 26928000 eur, die roemenië in het kader van het privatiseringsproces voor automobile craiova heeft geëffectueerd, is onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Η κρατική ενίσχυση ύψους 26928000 ευρώ που χορήγησε η Ρουμανία στο πλαίσιο της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης της automobile craiova δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.

bovendien benadrukken de franse autoriteiten dat het privatiseringsproces van de sncm volledig los staat van de procedure voor de delegatie van de openbare dienst en dat alleen de ctc de volledige verantwoordelijkheid dragen voor de scheepvaartverbinding met corsica.
Οι γαλλικές αρχές υπογραμμίζουν ακόμη ότι η διαδικασία ιδιωτικοποίησης της sncm είναι ανεξάρτητη από τη διαδικασία ανάθεσης της δημόσιας υπηρεσίας και ότι η ctc έχει την πλήρη και αποκλειστική ευθύνη σε θέματα θαλάσσιας συγκοινωνιακής εξυπηρέτησης της Κορσικής.

aangezien er volgens de commissie geen direct verband waarneembaar was tussen deze documenten en het door haar overeenkomstig de voorschriften inzake staatssteun te onderzoeken privatiseringsproces, werden deze opmerkingen niet verder in aanmerking genomen.
Επειδή κατά την άποψη της Επιτροπής δεν φαινόταν να υπάρχει άμεσος συσχετισμός μεταξύ των εν λόγω εγγράφων και της υπό εξέταση διαδικασίας ιδιωτικοποίησης βάσει των κανόνων για τις ενισχύσεις, οι παρατηρήσεις αυτές δεν ελήφθησαν υπόψη.

de staat verklaart dat avas aanvankelijk dwar als geheel wilde privatiseren maar in de loop van het privatiseringsproces besloot gegadigden de optie te bieden alleen een bod op de bedrijfsactiviteit uit te brengen (derhalve zonder het vastgoed).
Εξηγεί ότι η avas σκόπευε αρχικά να ιδιωτικοποιήσει ολόκληρη τη dwar αλλά αποφάσισε, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, να δώσει στους δυνητικούς υποψήφιους την επιλογή υποβολής προσφορών μόνο για τα βιομηχανικά πάγια στοιχεία (εξαιρώντας δηλαδή την ακίνητη περιουσία).

-vermeende staatsgarantie van 92,8 miljoen eur in 2003;-privatiseringsproces en prijs voor hsy onder de marktprijs in het kader van de verkoop van hsy aan hdw/ferrostaal;
-διαδικασία ιδιωτικοποίησης και τιμή για την ΕΝΑΕ κάτω από την τιμή της αγοράς στο πλαίσιο της πώλησης της ΕΝΑΕ στην hdw/ferrostaal·

(18) ten slotte is uit het onderzoek gebleken dat de activa, de productiekosten en financiële situatie van zac, als gevolg van de opname in de balans van militaire defensieartikelen die eigendom zijn van de staat en de afschrijving van deze artikelen, onderhevig zijn aan verstoringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteconomie. de productiekosten zijn tevens onderhevig aan verstoringen als gevolg van het feit dat zac tijdens het privatiseringsproces een renteloze lening van een investeerder had aanvaard.(19) gezien het voorgaande is de conclusie dat niet is voldaan aan alle criteria van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening en dat de indiener van het verzoek niet op marktvoorwaarden opereert.
(20) Η Επιτροπή ενημέρωσε λεπτομερώς τον αιτούντα και τον κοινοτικό κλάδο παραγωγής σχετικά με τα προαναφερθέντα πορίσματα και τους παρέσχε τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους. Ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής τάχθηκε υπέρ των πορισμάτων της Επιτροπής. Οι παρατηρήσεις που ελήφθησαν από τον αιτούντα δεν αιτιολογούσαν οποιαδήποτε τροποποίηση του πορίσματος σχετικά με το καθεστώς οικονομίας αγοράς.3. Ατομική μεταχείριση