検索ワード: raadsvoorzitterschap (オランダ語 - ギリシア語)

dat is niet de schuld van het ierse raadsvoorzitterschap.
Σ' αυτό δεν φταίει η ιρλανδική προεδρία του Συμβουλίου.

het duitse raadsvoorzitterschap heeft ook nog geen compromisvoorstel geformuleerd.
Η γερμανική Προεδρία δεν έχει υποβάλει επίσης ακόμα καμία συμβιβαστική πρόταση.

het raadsvoorzitterschap heeft een heel goede administratieve prestatie geleverd.
Η Προεδρία του Συμβουλίου πέτυχε σαφώς μια διοικητική επίδοση.

het luxemburgse raadsvoorzitterschap heeft hiervoor een interessante compromisformule uitgewerkt.
Η λουξεμβουργιανή προεδρία του Συμβουλίου ανέπτυξε εδώ έναν ενδιαφέροντα τύπο συμβιβασμού.

het buitenlands beleid is voor elk raadsvoorzitterschap uiteraard een grote uitdaging.
Η εξωτερική πολιτική αποτελεί, βεβαίως, για κάθε Πρόεδρο του Συμβουλίου μια σημαντική πρόκληση.

mijnheer de voorzitter, zes maanden is een korte tijd voor een raadsvoorzitterschap.
Κύριε Πρόεδρε, το εξάμηνο είναι μία πολύ σύντομη περίοδος για μια Προεδρία του Συμβουλίου.

wij verwachten dat het raadsvoorzitterschap de aanbevelingen van deze controleautoriteit strikt zal respecteren.
Προσδοκούμε ότι η Προεδρία του Συμβουλίου θα σεβαστεί απόλυτα τις συστάσεις της εν λόγω ελεγκτικής αρχής.

het ierse raadsvoorzitterschap heeft de nadruk gelegd op het drugsbeleid binnen de eu.
h ιρλανδική προεδρία του Συμβουλίου καθόρισε, σαν βασικό σημείο, την πολιτική για τα ναρκωτικά μέσα στην ee.

gisteren hebt u gezegd dat het duitse raadsvoorzitterschap grote sympathie voor onze eisen heeft.
Χθες εκφράσατε τη συμπάθεια της γερμανικής Προεδρίας για τα αιτήματά μας.

de humanitaire hulpverlening via echo, het raadsvoorzitterschap duidde daar al op, gaat inmiddels wel door.
Η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας μέσω της ΕcΗΟ, όπως ήδη δήλωσε η Προεδρία του Συμβουλίου, έχει κιόλας ξεκινήσει.

dat is bemoedigend en het is een teken dat het raadsvoorzitterschap en de raad het parlement gunstig gezind zijn.
Αυτό είναι ένα ενθαρρυντικό σημάδι εκ μέρους της Προεδρίας και του Συμβουλίου, που αποτελεί ένδειξη πολύ φιλικής στάσης προς το Κοινοβούλιο.

ik hoop dat dit in laken nog kan rechtgetrokken worden, maar ik wens het raadsvoorzitterschap alvast veel succes.
Ελπίζω να υπάρχει ακόμα ο χρόνος για να διορθωθεί η κατάσταση αυτή μέχρι το Λάκεν, πάντως εύχομαι κάθε επιτυχία στην Προεδρία του Συμβουλίου.

wees dus alstublieft niet zo lichtgeraakt en bedenk dat wij hier niet de duitsers, maar het duitse raadsvoorzitterschap aanpakken.
Σας παρακαλώ να μην είσαστε λοιπόν τόσο ευαίσθητος και να μεταβιβάσετε στους ενδιαφερόμενους στην πατρίδα ότι εδώ οι επιθέσεις μας δεν στρέφονται κατά των Γερμανών αλλά κατά της Προεδρίας!

daarvoor was dit artikel duidelijk niet bedoeld, zoals zowel door de europese commissie als door het raadsvoorzitterschap verklaard is.
Δεν είναι αυτός ο στόχος του άρθρου, όπως δήλωσε τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και η Προεδρία του Συμβουλίου.

ik vraag het duitse raadsvoorzitterschap: welke oplossing kunt u nog uit uw hoge hoed toveren om het dossier te gaan deblokkeren.
Ερωτώ την γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου: ποια λύση μπορείτε να επινοήσετε για την προώθηση του θέματος; Δεν αμφιβάλλω ότι κάνατε ότι καλύτερο μπορούσατε.

het eu-raadsvoorzitterschap is, in volledige samenwerking met de commissie, verantwoordelijk voor de uitvoering van dit gemeenschappelijk optreden.
Η Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ ευθύνεται για την εφαρμογή της παρούσας κοινής δράσης, συνεργαζόμενη πλήρως με την Επιτροπή.

desondanks had ik nog een paar amendementen ingediend-- overigens met instemming van het italiaanse raadsvoorzitterschap-- die unaniem werden aangenomen.
Εκτός αυτού, κατέθεσα ορισμένες τροπολογίες, οι οποίες εγκρίθηκαν ομόφωνα, και θα ήθελα να προσθέσω ότι το έπραξα σε συμφωνία με την ιταλική Προεδρία του Συμβουλίου.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de raadsvoorzitter, mijnheer de commissaris, collega's, het portugees raadsvoorzitterschap was een actief voorzitterschap.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πορτογαλική Προεδρία ήταν μια ενεργητική Προεδρία.