検索ワード: staatsondernemingen (オランダ語 - ギリシア語)

overheidsbedrijven vallen onder de bepalingen van de wet staatsondernemingen.
Οι κρατικές επιχειρήσεις διέπονται από τις διατάξεις του νόμου για τις κρατικές επιχειρήσεις.

staatsondernemingen hebben een hybride statuut dat zich situeert tussen een administratief agentschap en een staatsbedrijf.
Το καθεστώς που διέπει τις κρατικές επιχειρήσεις είναι ένα μεικτό καθεστώς ανάμεσα σε διοικητική υπηρεσία και εταιρεία κρατικής ιδιοκτησίας.

bovendien werden de activa alleen beoordeeld door staatsondernemingen en ontbrak bewijsmateriaal betreffende de voorwaarden voor kortetermijnleningen.
Επίσης, τα περιουσιακά στοιχεία είχαν αξιολογηθεί μόνον από κρατικές επιχειρήσεις και δεν υπήρχαν διαθέσιμα αποδεικτικά στοιχεία για τους όρους που ισχύουν όσον αφορά τα βραχυπρόθεσμα δάνεια.

staatsondernemingen die hoofdzakelijk actief zijn om aan de behoeften van andere staatsinstellingen te voldoen, zijn van de belasting vrijgesteld.
Οι κρατικές επιχειρήσεις που λειτουργούν κυρίως για να ικανοποιούν τις ανάγκες άλλων κρατικών φορέων δεν φορολογούνται.

afdeling 5 van de wet staatsondernemingen — wet 1185/2002, aangenomen op 20 december 2002.
Άρθρο 5 του νόμου περί κρατικών επιχειρήσεων — Νόμος 1185/2002 που εκδόθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2002.

statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (lov 1991-08-30 71) (staatsondernemingen)
statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (lov 1991-08-30 71) (Δημόσιες επιχειρήσεις που υπάγονται στον νόμο αριθ. 1991-08-30 71 περί επιχειρήσεων του Δημοσίου),

overheidsbedrijven zijn geen onafhankelijke rechtspersonen en de staat is derhalve verantwoordelijk voor de verbintenissen van een overheidsbedrijf, zoals bepaald in artikel 6 van de wet op de staatsondernemingen.
Οι κρατικές επιχειρήσεις δεν είναι ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα και συνεπώς το Δημόσιο είναι ο τελικός υπεύθυνος για τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η κρατική επιχείρηση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6 του νόμου για τις κρατικές επιχειρήσεις.

de partijen komen eveneens overeen de samenwerking op dit terrein te versterken teneinde een effectief mededingingsbeleid met de passende nationale mededingingsorganisaties uit te stippelen en te ondersteunen dat geleidelijk zorgt voor het op efficiënte wijze doen naleven van de mededingingsregels door zowel particuliere als staatsondernemingen.
Τα μέρη συμφωνούν επίσης να ενισχύσουν τη συνεργασία στον τομέα αυτό με στόχο τη χάραξη και τη στήριξη, από κοινού με τους αρμόδιους εθνικούς φορείς ανταγωνισμού, αποτελεσματικών πολιτικών ανταγωνισμού οι οποίες σταδιακά θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού τόσο από τις ιδιωτικές όσο και από τις κρατικές επιχειρήσεις.

finland merkt verder op dat het btw-tarief, de belasting op kapitaaloverdracht en op onroerende goederen die op staatsondernemingen van toepassing zijn, dezelfde zijn als voor vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid.
Η Φινλανδία σημειώνει περαιτέρω ότι οι συντελεστές του φόρου προστιθέμενης αξίας, του φόρου μεταβιβάσεως αγαθών και του φόρου ακίνητης περιουσίας που εφαρμόζονται στις κρατικές επιχειρήσεις είναι οι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τις ανώνυμες εταιρείες.

de aansprakelijkheid inzake inkomstenbelasting van ondernemingen die binnen de overheid actief zijn, wordt op dezelfde manier bepaald als de aansprakelijkheid van staatsondernemingen, met name op grond van afdeling 21 van de wet inkomstenbelasting.
Η υποχρέωση καταβολής φόρου εισοδήματος από τις εταιρείες που λειτουργούν στο πλαίσιο της δημόσιας διοίκησης, καθορίζεται με τον ίδιο τρόπο που καθορίζεται και η φορολογική υποχρέωση των κρατικών επιχειρήσεων δηλαδή σύμφωνα με το άρθρο 21 του νόμου περί φορολογίας εισοδήματος.

treuhand-ondernemingen zouden vóór hun privatisering eveneens voor deze steun in aanmerking komen, omdat zij tot die tijd als staatsondernemingen zouden moeten worden beschouwd [49].
Η Γερμανία δήλωσε ρητά ότι τέτοια μέτρα θα μπορούσαν να εφαρμοσθούν μόνο σε κοινότητες, σε δήμους, κλπ. Επιχειρήσεις της treuhand πριν από την ιδιωτικοποίησή τους ήταν επίσης επιλέξιμες για την εν λόγω ενίσχυση, επειδή μέχρι εκείνη τη χρονική στιγμή θεωρούνταν κρατικές [49].

(3) bepaalde ondernemingen dienen te worden verwijderd van de aan gemeenschappelijk standpunt 2004/423/gbvb gehechte lijst van birmese staatsondernemingen waarop deze maatregelen betrekking hebben.
(3) Μερικές επιχειρήσεις θα πρέπει να βγουν από τον κατάλογο με τις βιρμανικές κρατικές επιχειρήσεις που αφορούν τα μέτρα αυτά, ο οποίος περιέχεται στο παράρτημα της κοινής θέσης 2004/423/ΚΕΠΠΑ.

staatsonderneming
κρατική επιχείρηση