検索ワード: teleurstelling (オランダ語 - ギリシア語)

ik deel uw teleurstelling volkomen.
Συμμερίζομαι απολύτως τη δυσαρέσκειά σας.

ik spreek daar mijn teleurstelling over uit.
Θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου γι' αυτό.

op milieugebied is het voorstel een teleurstelling.
Στον τομέα του περιβάλλοντος η πρόταση είναι μια απογοήτευση.

natuurlijk was dat een teleurstelling voor de commissie.
Είναι φυσικό ότι η Επιτροπή απογοητεύτηκε με αυτό.

onze teleurstelling en kritiek zijn niet minder groot.
Η απογοήτευση και οι επικρίσεις μας παραμένουν έντονες.

dan was de rapporteur tenminste een teleurstelling bespaard gebleven.
Τότε θα γλύτωνε η εισηγήτρια τουλάχιστον από μια απαγοήτευση.

dit is een van de redenen van de teleurstelling van onze enquêtecommmissie.
Το γεγονός αυτό αποτελεί ένα μέρος της απογοήτευσης που έχουμε στην εξεταστική επιτροπή.

tot mijn teleurstelling resulteerde dit alleen in steeds duurdere overschrijvingen.
Υπάρχει ειδικό μορφότυπο προκειμένου να πραγματοποιούνται απολύτως αυτόματα οι πληρωμές.

de grootste teleurstelling betrof rubriek 4, en met name de westelijke balkan.
Η μεγαλύτερη απογοήτευση ήταν στην κατηγορία 4 και ειδικά για τα δυτικά Βαλκάνια.

mijnheer chirac wacht een teleurstelling: de mensen zijn de wanhoop nabij.
Ο κ. chirac θα απογοητευθεί. Οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι.

ditmaal stellen wij een verlaging vast, hetgeen voor onze commissie een grote teleurstelling betekende.
Αυτή τη φορά παρατηρήθηκε μια μείωση που ήταν εξαιρετικά απογοητευτική για την επιτροπή μου.

deze zelfde realiteit rechtvaardigt, verklaart, illustreert vandaag onze teleurstelling en onze ernstige ongerustheid.
Αυτή η ίδια πραγματικότητα, σήμερα, δικαιολογεί, εξηγεί, περιγράφει τις απογοητεύσεις μας και τις σοβαρές ανησυχίες μας.

wij mogen ze daarom niet teleurstellen.
Δεν πρέπει να τις απογοητεύσουμε.