検索ワード: waarschuwt (オランダ語 - ギリシア語)

de commissie waarschuwt bng sl.
Η Επιτροπή εκδίδει προειδοποίηση προς την bngsl.

de commissie waarschuwt tegen genoegzaam achterover leunen.
Η Επιτροπή προειδοποιεί εκείνους που θα τηρήσουν στάση επανάπαυσης.

de geur waarschuwt onvoldoende bij het overschrijden van de blootstellingsgrenswaarde
η οσμή αποτελεί ανεπαρκή προειδοποίηση σχετικά με την υπέρβαση της οριακής τιμής έκθεσης!

hij waarschuwt er terecht voor de lat niet te hoog te leggen.
Δίκαια προειδοποιεί από το να τεθεί ο πήχυς πολύ ψηλά.

minister primakov waarschuwt voor rampzalige gevolgen voor heel het gebied.
Πρόκειται για ένα ζήτημα που πρέπει να εκτιμηθεί.

mevrouw plooy waarschuwt er ons terdege voor dat ons concurrentievermogen daalt.
Η κ. plooij μας προειδοποιεί απερίφραστα ότι ελλαττώνεται η ανταγωνιστικότητά μας.

een applet voor kde die waarschuwt wanneer er nieuwe e-mail binnengekomen is
Μικροεφαρμογή ειδοποιήσεων του kde για το gmail

de vialmix waarschuwt als de schudfrequentie 5% of meer onder de doelfrequentie komt.
Το vialmix θα ειδοποιήσει το χειριστή εάν η συχνότητα ανάδευσης κυμαίνεται κατά 5% ή περισσότερο, χαμηλότερα της συχνότητας στόχου.

c) waarschuwingssignaal: een signaal dat voor een risico of een gevaar waarschuwt;
γ) προειδοποιητικό σήμα, κάθε σήμα που προειδοποιεί για έναν υπαρκτό ή πιθανό κίνδυνο-

de club van automobilisten waarschuwt ervoor dat deze reclame chauffeurs kan afleiden en ongelukken kan veroorzaken.
Η Ενωση Αυτοκινήτων προειδοποιεί ότι μπορεί να αποτελέσει αιτία περισπασμού και να οδηγήσει σε ατυχήματα.

ik stel niettemin vast dat de gedistribueerde stemlijst de parlementsleden waarschuwt wanneer er een hoofdelijke stemming wordt gehouden.
Παρ' όλα αυτά, επισημαίνω ότι ο κατάλογος για την ψηφοφορία που διενεμήθη στους βουλευτές, τους ενημερώνει πότε θα διεξαχθεί ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεως.

vóór een controle waarschuwt de commissie tijdig de betrokken lidstaat of de lidstaat op wiens grondgebied de controle moet plaatsvinden.
Η Επιτροπή ειδοποιεί εγκαίρως, πριν από τον έλεγχο, το κράτος μέλος που πρόκειται να ελεγχθεί ή στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να διεξαχθεί ο έλεγχος.

wanneer de commissie een inspectie verricht in een kartelzaak waarschuwt zij de betrokken ondernemingen formeel dat de mededingingsregels mogelijk zijn geschonden.
Όταν η Επιτροπή διενεργεί επιθεώρηση σε υποθέσεις σύμπραξης, προειδοποιεί επισήμως τις σχετικές επιχειρήσεις ότι ενδέχεται να έχει πραγματοποιηθεί παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού.

een andere vrouwelijke ondernemer in mijn kiesdistrict waarschuwt mij voor de toepassing van goede en prijzenswaardige europese wetgeving zoals de richtlijn over zwangere werkneemsters.
Μια άλλη ψηφοφόρος, γυναίκα επιχειρηματίας, με προειδοποιεί για την εφαρμογή της καλής και αξιέπαινης ευρωπαϊκής νομοθεσίας, π.χ. την οδηγία για τις έγκυους εργαζόμενες γυναίκες.

de hydraulische tanks dienen te zijn uitgerust met een niveaualarm dat waarschuwt als het olieniveau onder het laagste peil daalt waarbij het hydraulische systeem nog veilig kan functioneren.
Οι δεξαμενές υδραυλικών υγρών πρέπει να διαθέτουν σύστημα συναγερμού το οποίο ελέγχει την πτώση της στάθμης του λαδιού κάτω από τη χαμηλότερη στάθμη πλήρωσης που επιτρέπει ασφαλή λειτουργία.

de contractant waarschuwt het interventiebureau tijdig vóór het begin van de uitslagverrichtingen. het interventiebureau kan de eis stellen dat deze waarschuwing hem ten minste twee werkdagen voor de betrokken datum bereikt.
Ο συμβαλλόμενος ειδοποιεί σχετικά τον οργανισμό παρέμβασης σε εύλογη προθεσμία πριν από την προβλεπόμενη έναρξη των εργασιών εξόδου από την αποθεματοποίηση. Ο οργανισμός παρέμβασης μπορεί να απαιτεί να γίνεται η σχετική ενημέρωση τουλάχιστον δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία αυτή.

in geval van illegale activiteiten, fraude of corruptie die de belangen van het agentschap kunnen schaden, waarschuwt de ordonnateur de bij de geldende wetgeving aangewezen autoriteiten en instanties.
Σε περίπτωση παράνομης δραστηριότητας, απάτης ή δωροδοκίας που ενδέχεται να θίξουν τα συμφέροντα του Οργανισμού, ο διατάκτης ενημερώνει τις αρχές και τις υπηρεσίες που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία.

in geval van illegale activiteiten, fraude of corruptie die de belangen van het agentschap kunnen schaden, waarschuwt de gedelegeerde ordonnateur de bij de geldende wetgeving aangewezen autoriteiten en instanties.
Σε περίπτωση παράνομης δραστηριότητας, απάτης ή δωροδοκίας που ενδέχεται να θίξουν τα συμφέροντα του Οργανισμού, ο κύριος διατάκτης ενημερώνει τις αρχές και τις υπηρεσίες που ορίζει η ισχύουσα νομοθεσία.

daarom adviseert het chmp de contra-indicatie bij patiënten met hoge bloeddruk aan te scherpen en waarschuwt het artsen dat de bloeddruk moet worden gecontroleerd, met name in de twee weken na instelling van de behandeling.
Οι επαγγελµατίες στον τοµέα της υγείας επρόκειτο να ενηµερωθούν για τα εν λόγω µέτρα µε επιστολή

als de in artikel 49, vierde alinea, genoemde autoriteit kennis krijgt van een situatie als beschreven in de eerste alinea, waarschuwt zij de zo spoedig mogelijk in de artikelen 125 en 126 bedoelde bevoegde autoriteiten.
Εάν η αρχή που μνημονεύεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 αντιληφθεί μια κατάσταση που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο αυτής της παραγράφου, θα ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 125 και 126.