プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a) een algehele vermindering van ziekteverwekkers waarborgen;
2. Οι μονάδες λιπασματοποίησης πρέπει να είναι εξοπλισμένες με:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
dit geldt ook voor onbekende of opkomende virussen en andere ziekteverwekkers.
Αυτό ισχύει επίσης για άγνωστους ή ανακύπτοντες ιούς και άλλους παθογόνους παράγοντες.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
dat geldt tevens voor onbekende of opkomende virussen en andere ziekteverwekkers.
Το ίδιο επίσης ισχύει και για άγνωστους ή πρωτοεμφανιζόμενους ιούς και άλλα παθογόνα.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
tijdens een ceftriaxonkuur kan de kans op infecties door andere ziekteverwekkers tijdelijk toenemen.
Η λήψη αγωγής κεφτριαξόνης µπορεί να αυξήσει προσωρινά την πιθανότητα να προσβληθείτε από λοίµωξη που έχει προκληθεί από άλλα παθογόνα.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
grensoverschrijdende bedreigingen van de gezondheid houden vaak verband met tussen personen overdraagbare ziekteverwekkers.
Οι διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας σχετίζονται συχνά με παθογόνους παράγοντες που μπορούν να μεταδίδονται από άτομο σε άτομο.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
de verschillende ziekteverwekkers kunnen leiden tot misselijkheid of huiduitslag, maar ook tot levensbedreigende ziekten.
Οι διάφοροι νοσογόνοι παράγοντες μπορούν να προκαλέσουν διαταραχές που φθάνουν από τη ναυτία μέχρι τα εξανθήματα, αλλά και ασθένειες που μπορεί να αποβούν μοιραίες για τη ζωή μας.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
de commissie neemt het op de koop toe dat mensen zich onbeschermd aan ziekteverwekkers bloot moeten stellen.
Η Επιτροπή αποδέχεται το να εκτίθενται άνθρωποι απροστάτευτοι σε νοσοποιητικούς παράγοντες.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
%quot%bijlage alijst van ziekten/ziekteverwekkers van vis, week-en schaaldieren
12. Το άρθρο 24 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
bijzondere zorg is vereist bij de omgang met dieren die besmet kunnen zijn met ziekteverwekkers die overdraagbaar zijn op de mens.
Ιδιαίτερη μέριμνα θα πρέπει να επιδεικνύεται στον χειρισμό ζώων που υπόκεινται σε λοιμώξεις από μεταδοτικούς για τον άνθρωπο παθογόνους παράγοντες.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren die het afvoerwater ontsmetten of anderszins behandelen om de verspreiding van ziekteverwekkers te voorkomen;
εκμεταλλεύσεις και περιοχές καλλιέργειας μαλακίων στις οποίες γίνεται απολύμανση, ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο επεξεργασία των αποβλήτων, ώστε να προλαμβάνεται η διασπορά παθογόνων παραγόντων·
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen om besmetting van de bloedproducten met ziekteverwekkers tijdens de productie, hantering en verpakking te voorkomen;
έχουν ληφθεί όλες οι προφυλάξεις για να αποφευχθεί η μόλυνση των προϊόντων αίματος από παθογόνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της παραγωγής, της διακίνησης και της συσκευασίας·
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
bewerkte veren en delen van veren van pluimvee die zijn behandeld met stoom of op een andere wijze zodat alle ziekteverwekkers worden geëlimineerd;
επεξεργασμένων φτερών πουλερικών και τμημάτων φτερών πουλερικών που έχουν υποστεί επεξεργασία με ρεύμα ατμού ή από κάποια άλλη μέθοδο που εξασφαλίζει την εξάλειψη κάθε παθογόνου παράγοντα·
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 6
品質：
参照：
als voor de betrokken ziekteverwekkers negatieve resultaten worden gevonden maar voor een andere aetio logie positieve resultaten worden verkregen, blijft de erkenning behouden.
Σε περίπτωση αρνητικών αποτελεσμάτων για τους σχετικούς παθογόνους παράγοντες, αλλά θετικών για άλλη αιτιολογία, η έγκριση διατηρείται.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 2
品質：
参照：
lokalen, hokken, uitrusting en gereedschap voor kalveren moeten op passende wijze worden gereinigd en ontsmet teneinde kruiscontaminatie en het voorkomen van ziekteverwekkers te voorkomen.
Οι χώροι, οι κλωβοί, ο εξοπλισμός και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται για τους μόσχους πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται κατάλληλα ώστε να προλαμβάνεται η αλληλομόλυνση και η εμφάνιση οργανισμών που είναι φορείς ασθενειών.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
als voor de betrokken ziekteverwekkers negatieve resultaten worden gevonden, maar voor een andere aetiologie positieve resultaten worden verkregen, verleent de officiële dienst de erkenning opnieuw.
Σε περίπτωση αρνητικών αποτελεσμάτων για τους σχετικούς παθογόνους παράγοντες, αλλά θετικών για άλλη αιτιολογία, η επίσημη υπηρεσία αποκαθιστά την έγκριση.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 2
品質：
参照：
die materialen dienen in elk geval droog, absorberend, stofvrij, niet-giftig en vrij van ziekteverwekkers, ongedierte en andere verontreinigingen te zijn.
Οιαδήποτε ανάλογα υλικά θα πρέπει να είναι ξηρά, απορροφητικά, δίχως κονιορτό, μη τοξικά και απαλλαγμένα από μολυσματικούς παράγοντες ή παράσιτα και άλλες μορφές μόλυνσης.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
het water in de betrokken quarantaine-eenheden zodanig wordt behandeld dat de voor de desbetreffende in de lijst opgenomen ziekte(n) verantwoordelijke ziekteverwekkers effectief worden geïnactiveerd.
το νερό στις εν λόγω μονάδες καραντίνας υποβάλλεται σε επεξεργασία κατά τρόπο που αδρανοποιεί αποτελεσματικά τον υπεύθυνο λοιμογόνο παράγοντα για τη σχετική καταχωρισμένη ασθένεια.
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
het gevaar bestaat dat de ziekteverwekker via de internationale handel in levend pluimvee en pluimveeproducten wordt binnengebracht.
Υπάρχει κίνδυνος να εισαχθεί ο παράγοντας της νόσου στην Κοινότητα μέσω του διεθνούς εμπορίου ζώντων πουλερικών και προϊόντων πουλερικών.
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 3
品質：
参照：