検索ワード: bijgestuurd (オランダ語 - スウェーデン語)

- externe marktfactoren worden overwonnen of bijgestuurd,
- att marknadens externa effekter avhjälps eller avleds.

een reeds bestaande subsidieregeling moet worden bijgestuurd en voortgezet.
ett redan existerande stödsystem skall uppdateras och utvecklas.

in deze landen zijn overgangsmaatregelen belangrijk en worden deze voortdurend bijgestuurd. regeringen
i dessa länder är övergångsmekanismerna viktiga och är fortfarande under utveckling.

de kansen op een baan dienen te worden verbeterd via met het oog daarop bijgestuurd
man bör anpassa utbildningarna och på så sätt förbättra arbetskraftens anställbarhet, rikta in sig på kompetensbristerna på arbetsmarknaden, se till att utbudet av utbildning motsvarar efterfrågan och förbättra tillgången till livslångt lärande för alla ålders- och samhällsgrupper.

de technologische vooruitgang moet dan ook actief worden bijgestuurd om duurzame ontwikkeling te ondersteunen.
"hållbar utveckling" är också en fråga om livsstil och kultur.

in 2001 is een aantal actieve maatregelen die in hetverleden een succes zijn gebleken, versterkt of bijgestuurd.
under 2001 har fleraaktiva åtgärder som tidigare har varit framgångsrika förstärkts eller förbättrats.

d de stand van de uitvoering van verifieerbare doelstellingen wordt geregeld getoetst en indien nodig wordt er bijgestuurd.
d gemensamma strategier bör kunna skapa ett tydligt mervärde.

deze patiënten hebben een afwijkend immuunsysteem (het afweersysteem van het lichaam) dat moet worden bijgestuurd.
dessa patienter har ett onormalt immunsystem (kroppens försvarssystem) som behöver regleras.

een follow-up audit kan worden uitgevoerd om na te gaan of bij een vorige audit geconstateerde tekortkomingen zijn bijgestuurd.
en uppföljande granskning kan utföras för att kontrollera att de brister som upptäckts i en tidigare granskning har rättats till.

de raadpleging heeft uitgewezen dat vervoer van cruciaal belang is voor economische groei en dat het beleid op een aantal punten moet worden bijgestuurd.
man betonade där den centrala roll transporterna har för ekonomisk tillväxt, och pekade på behovet av att anpassa de politiska åtgärderna till nya de förutsättningarna.

om de geconstateerde tekortkomingen in de financiële instrumenten van de femip te verhelpen, zal de huidige faciliteit moeten worden bijgestuurd en sterker moeten worden gediversifieerd.
för att komma tillrätta med de brister som noterats i femip:s finansiella instrument krävs att lånefaciliteten i dess nuvarande utformning finjusteras och diversifieras.

dit kan inhouden dat het optreden van de betreffende onderneming op basis van interne beheers- en beoordelingssystemen of op basis van een externe evaluatie wordt bijgestuurd.
detta kan innebära en översyn genom intern förvaltning och utvärderingssystem eller extern revision.

wanneer een follow-up audit wordt uitgevoerd om na te gaan of tekortkomingen zijn bijgestuurd, is het voldoende die punten te onderzoeken waarvoor bijsturing nodig was.
vid en uppföljningsrevision som har till syfte att kontrollera att brister har rättats till kan det vara tillräckligt att undersöka endast de punkter där brister har konstaterats.

wanneer een follow-up audit wordt uitgevoerd om na te gaan of tekortkomingen zijn bijgestuurd, kan worden volstaan met een onderzoek inzake die punten waarvoor bijsturing nodig was.
vid en uppföljningsrevision som har till syfte att kontrollera att brister har rättats till kan det vara tillräckligt att undersöka endast de punkter där brister har konstaterats.

de centrale vraag is in hoeverre van uit politieke gremia het monetaire beleid beïnvloed, ge controleerd en zo mogelijk zelfs bijgestuurd kan worden, zonder dat de formele onafhankelijkheid van de europese centrale bank in het geding is.
den centrala frågan är i hur hög grad valutapolitiken kan påverkas, styras och eventuellt till och med kan regleras av de politiskt folkvalda utan att europeiska centralbankens formella oavhängighet bringas i fara.

het tenuitvoerleggingsproces zal stapsgewijs verlopen en het beheer zal worden bijgestuurd via regelmatige evaluaties die rekening houden met de via monitoringprogramma’s verkregen gegevens, met nieuwe ontwikkelingen en met de effecten van de ingevoerde maatregelen.
genomförandet kommer att ske i flera etapper och förvaltningen kommer att anpassas genom regelbundna översyner som tar hänsyn till data från övervakningsprogram, ny utveckling och effekterna av införda åtgärder.

de bijsturing vereisende ncb kan namens de ecb de geldverwerker het opnieuw in omloop brengen van eurobankbiljettendenominatie(s) van de betrokken series verbieden tot de niet-naleving is bijgestuurd.
fram till dess att den bristande efterlevnaden har korrigerats får den nationella centralbanken som ställer detta krav förbjuda kontanthanteraren att återcirkulera den eller de aktuella eurovalörerna i de berörda sedelserierna.

wat geniet prioriteit: de kleinere proefprojecten die wellicht de opstap kunnen vormen naar breedschaliger veranderingen omdat zij navolging krijgen, en daardoor op termijn ervoor zorgen dat de stimuleringsmaatregelen en regelgeving in de richting van duurzame ontwikkeling worden bijgestuurd?
vad bör komma först: de mindre pilotprojekten som inspirerar och som kanske leder till större förändringar, eftersom de kopieras och sålunda över tiden kan bidra till att ändra incitament och regelverk mot en hållbar utveckling?

in bepaalde gevallen kan de visserijinspanning door de raad worden bijgestuurd volgens de procedure van artikel 8, lid 4, van verordening (eeg) nr. 3760/92, waarbij met name rekening moet worden gehouden met de exploitatie-evenwichten per visserijtak en vangstgebied.
i vissa speciella fall får fiskeinsatsen regleras av rådet enligt det förfarande som anges i artikel 8.4 i förordning (eeg) nr 3760/92 med hänsyn till bl.a. nuvarande jämvikt mellan utnyttjandet per fiskevatten och per zon.