プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
op 11 maart 2004 kwamen 192 burgers van verschillende nationaliteit om het leven bij de bomaanslagen in madrid.
efter tsunaminkatastrofen beslöt kommissionen den 10 februari 2005 att lägga fram ett nytt ändrat förslag till förordning om allmänna preferenssystemet som bl.a. gick ut på att tidigarelägga ikraftträdandet av det nya systemet till den 1 april 2005.
in een spiraal van bomaanslagen van hamas en repressaillemaatregelen lijkt het vredesproces ter ziele te gaan met uitsluitend verliezers.
Är det ett bra sätt att med dynamit spränga sönder en familjs bostadshus, för att en familjemedlem misstänks tillhöra en extremistorganisation?
op politiek gebied bewijst de golf van bomaanslagen waarvan tasjkent het slachtoffer is geweest dat de toestand ter plaatse broos en gespannen is.
på det politiska planet vittnar den våg av sprängämnesattentat som drabbat tasjkent om den ömtåliga och känsliga situationen på platsen.
de regering van oezbekistan heeft een reeks bomaanslagen in tasjkent op 16 februari jongstleden aangegrepen als rechtvaardiging voor harde maatregelen tegen de oppositie.
i uzbekistan har regeringen, efter en rad explosioner i tashkent den 16 februari, använt detta som en ursäkt för att slå ner på oppositionsgrupper.
het europees parlement ondersteunt op geen enkele wijze teneurdaden, bomaanslagen of aanvallen door islamitische fundamentalisten om bijvoorbeeld de vrijheid van de vrouw in te perken.
vi i europaparlamentet kan på intet sätt stödja terrorism, bomattacker eller försök av islamiska fundamentalister att, till exempel, inskränka kvinnans frihet.
de stemming in de commissie is naar aanleiding van de bomaanslagen in madrid enkele weken uitgesteld, omdat sommige leden wijzigingen wilden aanbrengen in de sectie over terrorisme.
betänkandet antogs av utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor strax före påsk, efter livliga debatter, med 11 röster för och 9 emot.
naar aanleiding van de recente bomaanslagen tegen israël, hebben de verenigde staten en egypte een „topontmoeting van de vredesstichters" voorgezeten, waaraan 29 landen hebben deelgenomen.
till följd av den senaste vågen bombattentat mot israel ledde förenta staterna och egypten ett "toppmöte för de som bygger fred" med deltagare från 29 länder.