検索ワード: commissieverzoekschriften (オランダ語 - スウェーデン語)

op 8 april presenteerde de heer sÖderman zijn jaarverslag 2001 aan de commissieverzoekschriften.
den 8 april lade söderman fram sin årsrapport för 2001 för utskottet för framställningar.i sitt tal till utskottet nämnde ombudsmannen det viktiga arbete som utförs av översättareoch tolkar som gör det möjligt att kommunicera och ha tillgång till dokument på olikaspråk.

voorzitter, het jaarlijks verslag van de commissieverzoekschriften bevat uiteraard zeer weinig stof voor polemiek.
ordförande, den årliga rapporten om kommisionsframställningar innehåller självklart mycket lite för polemik .

op 19 juni woonde de europese ombudsman de vergadering bij van de commissieverzoekschriften van het abgeordnetenhausvan berlijn,waar hij de commissieleden een
den 19 juni deltog europeiska ombudsmannen i sammanträdet med utskottet för framställningar vid berlins abgeordnetenhausoch beskrev sitt arbete och sitt mandat förutskottets ledamöter.

op 5 juli nam de heer sÖderman deel aan een persconferentie die door de commissieverzoekschriften van het europees parlement in het kader van de indiening van zijn jaarverslag 1999 was georganiseerd.
den 5 juli deltog jacob söderman i en presskonferens som anordnats av europaparlamentets utskott för framställningar i samband med presentationen av hans årsrapport för1999.

vanhecke (ni). - voorzitter, het jaarlijks verslag van de commissieverzoekschriften bevat uiteraard zeer weinig stof voor polemiek.
vem tänker jag på? jag tänker bl.a. på min högt ärade väljare, peter thomas.

mevrouw laura de esteban martin, rapporteur namens de commissieverzoekschriften van het parlement, complimenteerde de ombudsman methet jaarverslag over zijn werkzaamheden en met het feit dat hij het op eentransparante en snelle manier ter beschikking van zowel het parlement alsde burgers had gesteld.
i sin egenskap av företrädare för parlamentets utskott för framställningargratulerade laura de esteban martin ombudsmannen till rapporteringen avhans verksamhet och till att ha gjort den tillgänglig för parlamentet likavälsom för medborgarna på ett snabbt och öppet sätt.

ook deheer roy perry,rapporteur van een verslag over hetzelfde onderwerp van de commissieverzoekschriften,sprak de vergadering toe. verwijzend naar zijn speciaal verslag aan het parlement van april 2000,legde de heer sÖderman uit waarom alle communautaireinstellingen en organen een uniforme code moeten aannemen.
roy perry,föredragande avyttrandet i samma fråga för utskottet för framställningar talade också vid sammanträdet.söderman hänvisade till sin särskilda rapport till parlamentet från april 2000 och förklarade varför en enhetlig kodex borde antas av samtliga gemenskapens institutioner ochorgan.

andere sprekers waren onder meer:nino gemelli,voorzittervan de commissie verzoekschriften,roy perry,ondervoorzitter van de commissieverzoekschriften,herbert bÖsch,heidi hautala,laura gonzÁlez Álvarez,jean lambert en astrid thors,die de ombudsman elk bedankten voor zijn werk enverwezenlijkingen. namens de commissie sprak ook erkki liikanen zijn lof uit overhet werk van de heer sÖderman.
bland övriga talare var nino gemelli,ordförande i utskottet för framställ-ningar,roy perry,vice ordförande i utskottet för framställningar,herbert bösch, heidi hautala, laura gonzález Álvarez,jean lambert och astrid thors som alla gratuleradeombudsmannen för hans arbete och insatser.