プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
overwegende dat de controleregeling derhalve dient te worden vervolledigd met de mogelijkheid contradictoire monsters te nemen ;
i dette syfte måste medlemsstaterna besluta om alla kompletterande åtgärder 'som är förenliga med gällande bestämmelser för att säkerställa att den planerade transaktionen genomförs på ett smidigt sätt och att kommissionen hålls underrättad.
de rekenkamer heeft mij inderdaad dit voorbereidende rapport ter hand gesteld, dat nu aan een zogenaamde contradictoire procedure zal worden onderworpen.
revisionsrätten har faktiskt överlämnat denna preliminära rapport till mig , vilken nu kommer att bli föremål för vad man kallar ett motstridande förfarande.
er zijn echter nog enkele gevallen waarin de tijdrovende contradictoire procedure moet worden toegepast en de afsluiting een aantal jaren in beslag kan nemen.
några fall återstår, där det kontradiktoriska förfarandet tar tid och avslutningen kan ta flera år i anspråk.
de handelingen van de commissie in mededingingszaken vormen evenwel geen contradictoire procedure tussen de klager enerzijds en de ondernemingen waarop het onderzoek betrekking heeft anderzijds.
kommissionens förfarande i konkurrensärenden utgör dock inte en kontradiktorisk process mellan klaganden och de företag som klagomålet rör.
ik heb het daarbij niet over de uitvoering van de controle, daar is wat tijd voor nodig. ik heb het over de contradictoire procedure en misschien ook over de publicatie ervan.
det handlar inte om genomförandet av kontrollerna , de tar sin tid, utan det handlar om det rakt motsägande förfaringssättet och eventuellt även om offentliggörandet .
belang, verlangen deze beginselen dat de aanbestedende overheid in het kader van een contradictoire behandeling de argumenten van de ondernemers wier inschrijvingen als abnormaal laag zijn bestempeld, in aanmerking neemt.
myndigheten vid upphandlingar av gemenskapsintresse genomför ett kontradiktoriskt förfarande där den tar hänsyn till synpunkterna från de näringsidkare vars anbud har betecknats som onormalt låga.
de eerste reden is een vormkwestie: er zijn geen contradictoire conclusies of tenlasteleggingen opgesteld, zoals artikel 160, lid 3, van de grondwet vereist.
det är inte politiskt gångbart att sätta utgifterna för rymdforskning, för bemannade rymdfärder, för det europeiska rymdlaboratoriet under spartvång.
de contradictoire monsters worden genomen en geanalyseerd binnen een termijn van zeven werkdagen te rekenen vanaf de datum van het verzoek van de koper, of binnen een termijn van drie werkdagen indien de monsters worden genomen bij uitslag uit de opslagplaats.
referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret.
het was in de eerste plaats van oordeel dat vonnissen en beschikkingen die bij verstek zijn gegeven „beslissingen” zijn als zij zijn gegeven in het kader van een in beginsel contradictoire civiele procedure.
en nationell domstol får besluta om sådana åtgärder om de är brådskande, vidtas mot personer i den berörda medlemsstaten och är interimistiska.
bovendien moet worden vastgesteld dat de raad met betrekking tot verzoeksters offerte, voorafgaand aan de automatische uitsluiting ervan, geen enkele contradictoire verificatie als bedoeld in artikel 139, lid 1, van de uitvoeringsvoorschriften heeft verricht.
vidare konstaterar förstainstansrätten att rådet inte genomförde någon kontradiktorisk undersökning av sökandens anbud, i den mening som avses i bestämmelserna i artikel 139.1 i genomförandebestämmelserna, innan anbudet med automatik förkastades.