検索ワード: de vlamse meisjes waren in onze ogen boerinnen (オランダ語 - スウェーデン語)

de criteria daarvoor zijn in onze ogen veel te ondoorzichtig.
kriterierna för det är i våra ögon alldeles för luddiga .

de amendementen die het europees parlement in eerste instantie heeft aangenomen waren in onze ogen volstrekt onaanvaardbaar.
de ändringsförslag som europaparlamentet i ett första skede antog förefaller särskilt beklagliga.

de omschrijving van de rapporteur was in onze ogen dus te restrictief.
föredragandens formulering var således alltför inskränkande, enligt vår åsikt .

dit is in onze ogen volstrekt onaanvaardbaar.
detta är från vår synpunkt sett full ständigt oacceptabelt.

dit idee gaat in de goede richting, maar is in onze ogen ontoereikend.
eri framtida ut vidgning måste i stället präglas av respekt för ansökarländerna och deras förhållanden.

dat is in onze ogen een positief signaal.
den typ av institution som valts, det vill säga ett centrum, bidrar till en rörelse som består i att samla de strukturer som riskerar att bli överflödiga.

de taalverscheidenheid is voor europa een uitdaging, maar in onze ogen wel een heilzame.
den språkliga mångfalden är en utmaning för eu. men vi anser att det rör sig om en välgörande utmaning.

in onze ogen is dat een uitdaging voor de toekomst.
enligt vår mening är det detta som står på spel .

en dit is in onze ogen een bijzonder geruststellende gedachte.
eu är ett uttryck för viljan hos befolkningen i de olika länderna – de har frivilligt valt att ansluta sig – och eu varken kan eller ska eftersträva att tona ner deras mångfald.

de houding ten aanzien van de oorlog is in onze ogen zelfs belangrijker dan de politieke etiquette.
vi menar att den inställning man har till kriget handlar om mycket mer än politisk etikett .

in onze ogen gaat het om een belangrijk on derdeel van dit beroep.
detta är i våra ögon en vik

in feite is klimaatverandering in onze ogen een regelrecht probleem van onze beschaving.
enligt vår uppfattning är klimatförändringen faktiskt en verkligt allvarlig fråga för civilisationen .

in onze ogen is ontwikkelingssamenwerking een intergouvernementeel gebeuren, en dat moet het ook blijven.
i våra ögon är samarbetet en mellanstatlig verksamhet, och bör så förbli.

economische partnerschapsovereenkomsten zijn in onze ogen meer dan vrijhandelszones, meer dan gewoon maar handelsinstrumenten.
enligt vår uppfattning är dessa ekonomiska partnerskapsavtal inte endast frihandelszoner som bara skulle fungera som handelsinstrument.

in onze ogen zouden deze maatregelen de bureaucratische rompslomp verergeren zonder dat de veiligheid erop vooruitgaat.
vi anser att detta skulle införa byråkratiska pålagor utan att förbättra säkerheten.

het voorstel is derhalve in onze ogen niet het meest optimale, maar desalniettemin zeker wel aanvaardbaar.
jag anser att man måste ta hänsyn till tre parametrar: kostnaden, effektiviteten och konkurrenskraften, och att man skall tillämpa dem inom utsatta tidsramar, så gott det går.

deze algemene bepalingen kun­nen, uitgaande van het in onze ogen positieve voorstel van de commissie, eindelijk duidelijkheid scheppen.
allmänna bestämmelser dock, som med utgångspunkt från kommis sionens enligt vår mening positiva förslag äntligen bringar klarhet.

die samenhangende, globale strategie moet het in onze ogen mogelijk maken echt de kwaliteitsslag te maken waar in uw verslag, mevrouw de minister, om gevraagd wordt.
denna globala och enhetliga strategi skall i våra ögon göra det möjligt att genomföra detta verkligt kvalitativa språng, som krävs, fru minister, i ert betänkande .