検索ワード: eurocypria (オランダ語 - スウェーデン語)

verkoop van eurocypria
försäljning av eurocypria

cyprus airways public ltd en eurocypria worden als onderscheiden rechtspersonen geëxploiteerd.
cyprus airways public ltd och eurocypria ska drivas som separata juridiska enheter.

alle transacties tussen cyprus airways public ltd en eurocypria worden op zakelijke basis verricht.
alla transaktioner mellan cyprus airways public ltd och eurocypria ska ske på rent affärsmässiga villkor.

de maatschappij verkoopt echter wel een dochteronderneming, de chartermaatschappij eurocypria (vier vliegtuigen).
företaget kommer dock att sälja eurocypria, som bedriver chartertrafik (fyra flygplan).

de commissie had vooral bedenkingen ten aanzien van de verkoop van eurocypria aan de voornaamste aandeelhouder van cyprus airway.
kommissionen uttryckte tvivel i synnerhet som eurocypria skulle säljas till cyprus airways huvudägare.

indien de prijs die voor eurocypria zou worden betaald niet de marktprijs zou zijn, dan zou dit neerkomen op staatsteun.
om priset för eurocypria inte var marknadsmässigt skulle det vara statligt stöd.

cyprus zorgt ervoor dat cyprus airways public ltd en eurocypria volledig concurrerende ondernemingen blijven en als zodanig worden geëxploiteerd.
cypern ska se till att cyprus airways public ltd och eurocypria nu och i fortsättningen drivs som fullständigt konkurrerande bolag.

de charteronderneming eurocypria zou worden verkocht en een andere dochteronderneming, hellasjet zou worden gesloten en haar drie vliegtuigen zouden worden released.
chartergrenen eurocypria skulle säljas och ett annat dotterbolag, hellasjet, skulle avvecklas och dess tre flygplan friställas.

dit zou betekenen dat eurocypria van de cyprus airways-groep zou worden afgescheiden en geheel zelfstandig zou worden.
eurocypria skulle således skiljas från koncernen cyprus airways och drivas som ett helt fristående bolag.

zij verklaarde dat de verkoop van eurocypria tegen een op onafhankelijke wijze vastgestelde prijs van 13,425 miljoen cyp begin augustus 2006 zou plaatsvinden.
de konstaterade att eurocypria skulle säljas i början av augusti 2006 till ett pris som satts till 13,425 miljoner cypriotiska pund av oberoende bedömare.

de commissie komt derhalve tot de conclusie dat de verkoop van eurocypria geen staatssteun aan cyprus airways inhoudt, omdat de onderneming niet voor een hoger bedrag is verkocht dan de werkelijke waarde ervan.
kommissionen drar därför slutsatsen att försäljningen av eurocypria inte är statligt stöd till cyprus airways, eftersom bolaget inte såldes för mer än sitt sanna värde.

de regering verklaarde dat cyprus airways dankzij de verkoop van eurocypria kon voldoen aan de eisen van de communautaire r&h-richtsnoeren voor de eigen bijdrage.
regeringen förklarar att försäljningen av eurocypria gjordes för att cyprus airways skulle kunna leva upp till kraven på eget bidrag i gemenskapens stödriktlinjer.

de gevoeligheidsanalayses onderstreepten de hoge gevoeligheid van eurocypria voor schommelingen van de wisselkoersen en de brandstofprijzen (hetgeen overigens ook geldt voor de meeste andere luchtvaartmaatschappijen in de gemeenschap).
känslighetsanalyserna visade på eurocyprias stora känslighet för variationer i valutakurser och bränslepriser (i likhet med de flesta av gemenskapens flygbolag).

de verkoop van eurocypria betekent overigens een verdere verkleining van de vloot met nog eens zes vliegtuigen; na de verkoop zouden beide ondernemingen juridisch en financieel onafhankelijk zijn van elkaar.
likaledes försäljningen av eurocypria: eftersom koncernens flotta kommer att minska med ytterligare sex plan, skulle de två bolagen vara juridiskt och ekonomiskt självständiga efter försäljningen.

volgens pwc zouden dergelijke banden wel een obstakel vormen voor de expansie; als dochteronderneming van cyprus airways zou de groei van eurocypria worden beknot, daarnaast zouden de mogelijkheiden van eyrocypria om concurrerende prijzen te hanteren bij outsourcing van diensten worden beperkt.
enligt pwc hindrar en sådan anknytning på vissa sätt en tillväxt, främst genom att eurocypria är ett dotterbolag till cyprus airways, eurocyprias ställning som dotterbolag till cyprus airways begränsar dess möjligheter att sätta konkurrenskraftiga priser när det gäller att lägga ut tjänster på entreprenad.

de cypriotische autoriteiten hebben verklaard dat de verkoop van eurocypria in augustus 2006 is voltooid waarbij de onderneming aan de staat is verkocht voor 13,425 miljoen cyp.
de cypriotiska myndigheterna har talat om att försäljningen av eurocypria var genomförd i augusti 2006 och att bolaget har sålts till staten för 13,425 miljoner cypriotiska pund.

anderzijds omvatten de inkomsten die gebruikt worden om de herstructurering te financieren de lening van 55 miljoen cyp (waarvoor gedeeltelijk een staatsgarantie is verleend), de verkoopopbrengst van eurocypria van 13,425 miljoen cyp plus circa 8,5 miljoen cyp uit andere bronnen, met name de afstoting van verscheidene activa.
Å andra sidan omfattar de medel som används för att finansiera denna omstrukturering det lån på 55 miljoner cypriotiska pund (som staten delvis går i borgen för), 13,425 miljoner cypriotiska pund för försäljningen av eurocypria, plus runt 8,5 miljoner cypriotiska pund från andra tillgångar, främst från försäljning av diverse tillgångar.