検索ワード: gooide hij ons razend verwijten naar het hoofd (オランダ語 - スウェーデン語)

tegen de heer pflüger wil ik zeggen dat we elkaar nu geen verwijten naar het hoofd moeten slingeren over wie, waar en wanneer welke fout heeft gemaakt.
till tobias pflüger vill jag säga att vi nu inte får söka vår tillflykt till att beskylla den ena eller den andra parten för att ha begått misstag vid det ena eller det andra tillfället.

de massa aan informatie die we elke dag naar het hoofd geslingerd krijgen, wordt ons soms te veel.
den enorma mängd information som dagligen väller över oss kan vara överväldigande.

laten wij elkaar dan ook geen statistieken naar het hoofd slingeren, zoals wij tijdens voetbalwedstrijden met verwijten doen.
vi vet det, så vad är det som skulle hindra oss?

naar het oordeel van het eesc zou het ook voldoende zijn als het hoofd van het betaalorgaan bevestigt dat de informatie juist is.
det borde räcka att chefen för det utbetalande organet intygar att uppgifterna är korrekta.

we hebben kunnen zien hoe bejaarde koerdische vrouwen naar het hoofd geschopt werden en hoe fotografen en journalisten geslagen werden.
vi såg hur man slog gamla kurdiska kvinnor i huvudet och misshandlade fotografer och journalister.

het is natuurlijk mogelijk dat dit loyaliteitsprobleem te wijten was aan het feit dat wij in volle verkiezingscampagne verkeerden, maar ik heb hoe dan ook moeten constateren dat de lidstaten elkaar zonder ophouden verwijten naar het hoofd slingerden.
kanske kan informationsillojaliteten bero på att vi befann oss i en valrörelse , men jag måste konstatera att det ägde rum ett verkligt slag med anklagelser från vissa medlemsstater mot andra .

bovendien is het onzinnig om elkaar van beide kanten van de atlantische oceaan verwensingen naar het hoofd te slingeren en de zaak nog erger te maken.
att länderna på båda sidor om atlanten utbyter förolämpningar med varandra är dessutom meningslöst och gör bara saken värre.

helaas heb ik maar één hamer en ik zou er tachtig of honderd nodig hebben gehad om er iedereen die niet oplette eentje naar het hoofd te slingeren.
tyvärr har jag bara en klubba att tillgå: jag skulle ha behövt åttio eller hundra om jag skulle kasta dem på dem som inte lyssnade på ert inlägg .

ik heb dat overigens ook aan de heer scarbonchi gezegd. daarom begrijp ik niet waarom hij mijn fractie deze beschuldiging naar het hoofd slingert, temeer daar de president van ivoorkust vice-voorzitter van de socialistische internationale is.
det hade jag redan talat om för scarbonchi , och därför förstår jag inte den anklagelse han riktat mot min grupp , med tanke på att elfenbenskustens president är vice ordförande i socialistinternationalen .

-- mijnheer de voorzitter, mijn italiaanse collega's weten dat de internationale voetballer marc zoro enkele dagen geleden tijdens een wedstrijd van het veld is gestapt omdat hij racistische beledigingen naar het hoofd kreeg geslingerd.
– herr talman! italienska kolleger känner redan till att den internationella fotbollsspelaren marc zoro för några dagar sedan var tvungen att lämna fotbollsplanen på grund av ihållande rasistiska trakasserier .

als we kijken naar het resultaat van amsterdam moeten we niet het goede over het hoofd zien, omdat we het volmaakte willen. natuurlijk moet er nog veel werk worden verzet, niet in de laatste plaats waar het de samenleving betreft.
det finska parlamentariska utskottet för arbetsmarknadsfrågor, bestående av 15 ledamöter i det finska parlamentet, besökte europeiska fonden den 3 sep­tember 1997.

ook tonen zij aan dat men onverschilligheid staat tegenover de gevechten die indertijd tot allianties hebben geleid die een ereplaats hadden in de politieke strijd van een aantal vrouwen. ik denk hierbij met name aan simone veil ondanks de beledigingen die haar door haar eigen kamp naar het hoofd werden geslingerd.
detta ifrågasättande av rätten till abort är konsekvensen av de tröttsamma kompromisser som pse och ppe så ofta ägnar sig åt: politisk feghet, kapitulation, förnekande av all kamp som har förbättrat kvinnors rätt till sin kropp , förakt för den kamp som på sin tid ledde till sammanslutningar som hedrade vissa kvinnors politiska kamp, jag tänker bl.a. på simone veil , och föraktet för de oförskämdheter som hon fick motta från sina egna .

; correspondentie wordt door het hoofd postregistratie van de raad doorgestuurd naar de lidstaten, naar de europese commissie en naar het contactpunt van de eu voor het hof, onverminderd lid 2;
rådets chefsregistrator vidarebefordra all korrespondens till medlemsstaterna, europeiska kommissionen och eu:s kontaktpunkt för domstolen, om inte annat följer av punkt 2,

ik betreur het dat de sector in kwestie, te oordelen naar het soort lobbying waaraan hij ons heeft blootgesteld, weinig blijk heeft gegeven van gematigdheid of overleg.
jag beklagar att den berörda näringen, av kvalitén på den lobbying den utsatt oss för att döma, inte har visat några större prov på återhållsamhet eller mogna överväganden.

een nieuwigheid in het hier in behandeling zijnde verslag van de commissie onderstrepen wij het belang dat wordt gehecht aan de kwestie van de loondispersie naar het voorbeeld van de verenigde staten met een gemytificeerde flexibiliteit naar onderen toe, die wij niet kunnen nalaten te beschouwen als een ernstige referentie omdat situaties zoals die van portugal over het hoofd worden gezien, waar de loonwaaier even groot is als in de verenigde staten, waar deze flexibiliteit naar beneden toe de verstoorde
detta är en oangenäm situation, framför allt eftersom det redan finns effektiva alternativa metoder, men dessa främjas dock inte på grund av entydig brist på politisk vilja.

aanvragen moeten ten minste twee maanden van tevoren naar het onderstaande adres worden gezonden: het hoofd van de dienst bezoeken europese commissie trierstraat 120 b-1049 brussel tel. (32-2) 299 11 11
ansökningar bör sändas minst två månader i förväg till följande adress:

in deze mededeling wordt onderzocht hoe we binnen het kader van het verdrag de externe uitdagingen waarvoor europa staat het hoofd kunnen bieden door optimaal gebruik te maken van het bestaande binnenlands en buitenlands beleid. het is niet de bedoeling om de discussie over de toekomst van het grondwetsverdrag te heropenen of de respectieve verantwoordelijkheden van de verschillende institutionele spelers te heromschrijven. gestreefd wordt naar het doen van pragmatische voorstellen om de unie in staat te stellen haar buitenlands beleid te voeren vanuit een sterk collectief bewustzijn en haar de hiervoor benodigde beleidsinstrumenten aan te reiken.
detta dokument har till syfte att undersöka hur de yttre utmaningar som europa står inför kan lösas med hjälp av en mer sammanhängande och effektiv användning av tillgängliga interna och externa politiska instrument. meningen är inte att på nytt ta upp en diskussion om framtiden för det konstitutionella fördraget eller att omdefiniera de olika institutionella aktörernas befogenheter. det rör sig i stället om ett försök att ta fram praktiska förslag som skall göra det möjligt för unionen att skapa en stark känsla av att det finns en gemensam målsättning för dess yttre åtgärder och säkerställa de politiska instrument som behövs finns tillgängliga.

- bijdragen tot het versterken van de samenwerking tussen de bevoegde instellingen in de lidstaten en de commissie om het hoofd te kunnen bieden aan de vraag naar voldoende en goed opgeleide professionals voor activiteiten van korte, middellange en lange duur, en om de profielen, de opleiding en de uitrusting van dergelijke, naar het buitenland uitgezonden professionals in het kader van specifieke ssr-programma's op elkaar af te stemmen.
- att bidra till utformningen av institutionellt samarbete mellan berörda institutioner i medlemsstaterna och kommissionen för att svara på behovet att skicka ut många och kvalificerade expert på korta, medellånga och långa uppdrag och för att se till att samstämmighet råder när det gäller experternas bakgrund, utbildning och utrustning när de skall skickas utomlands, inom ramen för de specifika säkerhetssystemreformprogrammen.