プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ik beschouw dat als een beleid dat niet alleen ijskoud voorbijgaat aan de belangen van dit huis, maar ook aan de belangen van de europeanen.
men detta ordkrig är inte neutralt, det visar tydligt att det finns ett grundläggande problem i förhållande till statemas kultur, till staternas frihet och till nationernas.
elk jaar vertrokken in februari of maart duizenden vissers naar newfoundland of ijsland, voor een lange reis door ijskoud water die hen het leven kon kosten.
varje år, i februari eller mars, begav sig tusentals fiskare i riktning mot newfoundland eller island för långa vistelser på kalla hav, med fara för sina liv.
wij, als europese democraten, kunnen het niet verantwoorden dagelijks ons beklag te doen over het lot van aung san suu kyi in birma en tegelijkertijd ijskoud een dergelijke overeenkomst te tekenen.
som europeiska demokrater kan vi inte fortsätta att klaga över aung san suu kyis öde i burma , och samtidigt acceptera ett sådant avtal utan en viss självrannsakan .
tegelijkertijd vraagt renault in spanje ijskoud communautaire steun aan. het renault-concern wil blijkbaar zijn horrorscenario uitvoeren onder overtreding van de eu-wetgeving.
en relativt framträdande företrädare för det tyska socialdemokratiska partiet angav en gång en formel för detta: "det finns ingen spdnäringspolitik och ingen cdu-näringspolitik" - jag citerar ingen liberal utan uttryckligen en spd-are eftersom jag tror att han har större trovärdighet hos er, fru ledamot, fast det gillar ni inte heller - han hade enligt min mening fullkomligt rätt när han sade: "det finns ingen spd-, cdu- eller fdp-näringspolitik, det finns bara felaktig och riktig näringspolitik."
verder zou het ook onredelijk zijn om de jongeren in de huidige lidstaten ijskoud mee te delen dat socrates een elite programma is voor een steeds kleiner groepje geselecteerden, waarbij het aantal en de hoogte van de beurzen bij lange niet toereikend zijn om alle aanvragen te kunnen honoreren.
i eu har vi orsak att vara oroade över att medborgarna inte upplever unionens verksamhet som något positivt som berör dem själva.
voorzitter, als dit debat is afgerond heb ik een kleine vraag: het is ijskoud in deze zaal en ik hoop niet dat er een strategie achterzit dat de vrouwen onderkoeld moeten worden gehouden tijdens dit vrouwendebat, zodat zij niet te verhit raken.
herr ordförande! om denna debatt är avslutad så har jag en liten fråga: det är iskallt här i salen och jag hoppas att det inte ligger en strategi bakom som innebär att kvinnorna skall hållas nedkylda under denna kvinnodebatt så att de inte blir överhettade.
"ik heb gereisd van ijskoude noordelijke streken tot aan de middellandse zee, waar de zon mijn kleur haast deed verbleken, en van de kleinste dorpjes tot in reusachtige, drukke steden waar ik haast in de straten verdwaalde. en overal dachten de kinderen precies hetzelfde:
jag har rest från kyliga klimat i norr till platserrunt medelhavet där solen nästan blekte bort mig, från små byar till stora städerdär jag nästan gick vilse och överallt tänkte barnen på samma sätt.