検索ワード: migrantenvrouwen (オランダ語 - スウェーデン語)

migrantenvrouwen en -mannen 6
invandrarkvinnor och invandrarmän 5

2.3.11 meer aandacht voor de situatie van migrantenvrouwen
2.3.11 större fokus på invandrarkvinnors situation

een andere heel belangrijke factor voor een geslaagde integratie ligt in de deelname van migrantenvrouwen.
därför bör man införa strategier för att bland annat bekämpa skolk och erbjuda andra möjligheter, bland annat yrkesutbildning.

engelse les voor migrantenvrouwen (sinds 2002) en ambachtelijke en alfabetiseringscursussen (2004).
partnerskap husmodersutbildningar (1985) till hantverks- och alfabetiseringskurser (2004), via tillverkning av uniformer (1985–87), sekreterar-, bokförings- och datakurser (sedan 1997) och engelskkurser för invandrarkvinnor (2002).

onder de migrantenvrouwen zijn er vrouwen die illegaal in de unie verblijven en zich in een bijzonder problematische toestand bevinden.
bland invandrarkvinnorna befinner sig de kvinnor som olagligen uppehåller sig i landet i en särskilt problematisk situation.

het parlement legt de nadruk op drie minderheidsgroepen: vrouwen met een handicap, migrantenvrouwen en roma-vrouwen.
europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/ eg om system för garanti av insättningar – egt l 135, 31.5.1994 och bull. 5-1994, punkt 1.2.16

ayaan hirsi ali. lid van de tweede kamer en bekend voorvechtster van de rechten van vrouwen, in het bijzonder van migrantenvrouwen:
i detta syfte kommer ledamöterna i europaparlamentet att organisera en rad evenemang i samband med plenarsam­manträdet i strasbourg som press och andra medier är välkomna att delta vid.

- er moet bijzondere aandacht gaan naar slachtoffers van huiselijk geweld uit specifieke groepen als migrantenvrouwen, oudere of zeer jonge vrouwen;
- kvinnor som utsätts för våld i hemmet och tillhör vissa grupper, t.ex. invandrare, äldre eller mycket unga kvinnor, bör uppmärksammas som särskilda målgrupper.

zo zal van 1 tot 4 december onder oostenrijks voorzitter schap een eerste conferentie plaatsvinden over de rol van de politie in de bestrijding van geweld tegen vrouwen, in het bijzonder migrantenvrouwen.
för det första skulle jag vilja be er svara på följande: ni har sagt att vi, om det framkommer nya uppgifter i fråga om det kontrakt som grekiska staten skall sluta med entreprenören, kan få se ytterligare över klaganden till kommissionen.

met betrekking tot migrantenvrouwen streeft het parlement meer in het bijzonder naar bevordering van bewustmakingscampagnes ter bestrijding van racisme en terbevordering van de interculturele dialoog die bestaande vooroordelen jegens deze vrouwen afbreken en hen aanmoedigen om deel te nemen aan het democratische proces.
undertecknades den 22 mars. genom denna konvention inrättas en internationell mekanism som innebär att de bestämmelser som antas i ett land inte skall påverka de tjänster som tillhandahålls i ett annat land utan föregående samråd.

het waarnemingscentrum staat in voor het verzamelen en opnieuw verspreiden van expertise en beste prak-tijken om vanuit de regio’s in te spelen op de behoeften van migrantenvrouwen.
observationsorganet ska samla in och sprida kunskap och bästa praxis om hur regioner bäst kan reagera på migrerande kvinnors behov.

zij stelde dat discriminatie tussen mannen en vrouwen een transversaal probleem is: „er zijn gehandicapte vrouwen en migrantenvrouwen ... die dubbel worden gediscrimineerd."
det finns funktionshindrade kvinnor och invandrade kvinnor ... som utsätts för dubbel diskriminering".

problemen bij de toegang tot de arbeidsmarkt als gevolg van culturele en taalkundige barrières, geen erkenning van beroepskwalificaties, stereotiepe opvattingen en vooroordelen, racisme en onverschilligheid voor hun rechten maken dat voor migrantenvrouwen enkel plaats is aan de onderkant van de arbeidsmarkt of in de zwarte economie.
svårigheter att få tillträde till arbetsmarknaden som ett resultat av kulturella och språkliga hinder , bristen på erkännande av deras yrkeskvalifikationer , stereotyper och fördomar, rasism och åsidosättande av deras rättigheter gör att kvinnliga invandrare blir kvar på arbetsmarknadens lägre nivåer eller inom den svarta ekonomin , eller blir beroende av män för sin överlevnad .

hiervoor is meer dan één reden aan te wijzen: een zeker aanhoudend isolement van migrantenvrouwen, meer problemen bij de toegang tot maatschappelijke instanties, de taalbarrières, de socioculturele verschillen en de gebrekkige kennis van de hulpverleningsstructuren.
det finns många anledningar till detta. nämnas kan bland annat att många grupper invandrarkvinnor fortfarande lever isolerade, att de har svårt att få tillträde till det civila samhällets institutioner, språkliga hinder, sociokulturella skillnader och okunskap om hjälpstrukturerna.

- ook binnen de lidstaten moeten de maatregelen i.v.m. de immigratie en integratie van migrantenvrouwen evenals de asielmaatregelen, die bestemd zijn voor vrouwen die het slachtoffer zijn van conflicten, discriminatie en geweld in hun land van herkomst, worden versterkt;
- Även inom medlemsstaterna bör invandrings- och integrationspolitiken för kvinnor stärkas, liksom asylåtgärderna med inriktning på kvinnor som drabbats av konflikter, diskriminering och våld i sina hemländer.