プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de doelstelling van de eu om een rechtlijnige, proactieve benadering te volgen in zijn betrekkingen met derde landen zal ook gevolgen hebben voor de activiteiten van het eesc.
eu:s mål att uppnå en konsekvent, proaktiv strategi i sina kontakter med tredjelandsaktörer runtom i världen kommer också att återspeglas i eesk:s verksamhet.
de communautaire voorschriften kunnen niet overal op een rechtlijnige, theoretische manier worden toegepast, alsof de europese unie één groot, uniform geheel was.
gemenskapens regler kan inte tillämpas överallt på ett intellektualistiskt sätt, som om europas union vore liktydig med ren och skär likformighet.
het is derhalve niet verwonderlijk dat dit verslag evenals het verslag-gasòliba i böhm blijven hameren op een zeer strikte rechtlijnige koers, met name op begrotingsgebied.
det är därför inte förvånande att konstatera att man i detta betänkande , precis som i gasòliba i böhms betänkande , eftertryckligen framhåller en ytterst strikt renlärighet, framför allt på budgetområdet .
dit is een zeer belangrijk debat geweest. het heeft namelijk duidelijk gemaakt dat er geen rechtlijnige keuze is tussen schonere lucht en werkgelegenheid, zoals sommigen ons willen doen geloven.
detta har varit en mycket viktig debatt, eftersom den har visat att det inte finns något logiskt val mellan normer för renare luft och sysselsättning, som några vill få oss att tro.
betreft: een positieve, constructieve en rechtlijnige aan pak realiseren om nigeria te steunen in zijn in spanningen om de democratie te consolideren en de sociaal-economische ontwikkeling te bevorderen.
syfte: att fortsätta inta en positiv, konstruktiv och konsekvent håll ning för att stödja nigeria i landets bemödanden för att konsolidera demokratin och främja den socioekonomiska utvecklingen.
hoewel in sommige plannen positievevoorbeelden te vinden zijn van de manier waaropde gendervraagstukken kunnen worden aangepakt, is er nog een lange weg te gaan in de richting van een rechtlijnige aanpak van de genderbehoeften en -eigenschappen in alle aspecten van deplannen.
ramstrategin stödjer aktivt utbytet av goda lösningar mellan eu-medlemsstaterna och ees-län-derna, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parteroch det civila samhället.
indien de europese unie, zowel in het belang van haar burgers als in dat van andere personen binnen haar rechtsgebied, een rechtlijnige toepassing wil garanderen van de beginselen waarop ze gegrondvest is, moet de bevoegdheid van het hof worden gedefinieerd op een manier die deze rechtlijnigheid waarborgt in plaats van ze te ondermijnen.
om europeiska unionen därmed, både i sina egna medborgares intresse och i andra personers intresse som omfattas av dess behörighet, vill säkerställa en enhetlig tillämpning av de principer som styr dess verksamhet, måste domstolens behörighet fastställas på ett sådant sätt att det garanterar snarare än undergräver denna enhetlighet.
(3) de eu is voornemens een positieve, constructieve en rechtlijnige aanpak te handhaven, teneinde de inspanningen van nigeria om de democratie te consolideren en de sociaal-economische ontwikkeling te bevorderen, te ondersteunen.
(3) eu avser att fortsätta inta en positiv, konstruktiv och konsekvent hållning för att stödja nigeria i landets bemödanden om att konsolidera demokratin och främja den socio-ekonomiska utvecklingen.