検索ワード: socialebeschermingsbeleid (オランダ語 - スウェーデン語)

d het socialebeschermingsbeleid in de lidstaten en de gemeenschap te volgen;
lagstiftningen inte alltid tar hänsyn till den sociala ekonomins särart.

de coördinatie van hetnationale socialebeschermingsbeleid wordtin 2006 in principeuitgebreid totlangdurige ouderenzorg.
År 2006 planerar man attutvidga samordningen avde nationella socialförsäkringssystemen tillattomfatta äldreomsorg under längre tid.

- de ontwikkeling van het socialebeschermingsbeleid in de lidstaten en de gemeenschap te volgen;
- bevaka utvecklingen av politiken för socialt skydd i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå,

de coördinatie van het nationale socialebeschermingsbeleid wordt in 2006 in principe uitgebreid tot langdurige ouderenzorg.
År 2006 planerar man att utvidga samordningen av de nationella socialförsäkringssystemen till att omfatta äldreomsorg under längre tid.

hoe kan bij de europese coördinatie van het werkgelegenheids- en socialebeschermingsbeleid beter rekening worden gehouden met de demografische veranderingen?
kan den europeiska samordningen av sysselsättningspolitiken och av det sociala skyddet ske på ett sätt som bättre integrerar frågan om demografiska förändringar?

dezelfde gedachtegang is van toepassing op het gebied van het socialebeschermingsbeleid. hiervoor is een sleutelrol weggelegd en het vergt een versterking van de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting.
samma logik gäller politiken för det sociala trygghetssystemet som spelar en avgörande roll och som uppmanar till en förstärkning av politiken för fattigdomsbekämpning och social utslagning.

de coördinatie van het nationale socialebeschermingsbeleid wordt in 2006 in principe uitgebreid tot langdurige ouderenzorg. welke bijdrage kan die leveren tot het beheer van de demografische veranderingen?
År 2006 planerar man att utvidga samordningen av de nationella socialförsäkringssystemen till att omfatta äldreomsorg under längre tid. på vad sätt kan detta förbättra hanteringen av de demografiska förändringarna?

de diverse vormen van het socialebeschermingsbeleid moeten zorgvuldig worden gepland, want als de verschillende aspecten van de sociale bescherming elkaar niet aanvullen, kunnen overlappingen en lacunes onvoorziene consequenties hebben.
politiken för socialt skydd måste utformas omsorgsfullt eftersom överlappning och luckor leder till oönskade följder när de olika elementen i det sociala skyddet inte kompletterar varandra.

daarom komt het er in de eerste plaats op aan dat het socialebeschermingsbeleid daadwerkelijk bijdraagt tot de inzet van mensen die kunnen werken, maar moet het tegelijkertijd aan de bredere doelstelling tegemoetkomen om de mensen die thans en in de toekomst buiten de arbeidsmarkt staan een redelijke levensstandaard te bieden.
huvuduppgiften är alltså att se till att åtgärder för socialt skydd på ett effektivt sätt bidrar till att mobilisera de arbetsföra alltmedan de uppfyller det bredare målet med att ge en anständig levnadsstandard till dem som befinner sig utanför arbetsmarknaden och inte kommer in på den.

er wordt een raadgevend comité voor sociale bescherming opgericht, hierna "comité" genoemd, om de samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van het socialebeschermingsbeleid te versterken, overeenkomstig het verdrag en met inachtneming van de bevoegdheden van de instellingen en de organen van de gemeenschap.
i full överensstämmelse med fördraget och med vederbörlig hänsyn till de befogenheter som gemenskapens institutioner och organ har, inrättas härmed en rådgivande kommitté för socialt skydd (nedan kallad kommittén) för att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna inom politiken för socialt skydd.