検索ワード: vooruitgeholpen (オランダ語 - スウェーデン語)

u heeft de agenda van europa zeer zeker vooruitgeholpen.
ni fick verkligen saker att gå framåt i europa.

het is absoluut zaak dat dit plan steun krijgt en zo snel mogelijk vooruitgeholpen wordt.
detta förslag måste absolut få stöd och snabbt utvecklas vidare.

volgens de unie heeft de uitvoering van deze proeven die ambities niet vooruitgeholpen, maar veeleer tegengehouden.
rådet uppmanar kommissionen att när den ser över systemet för allmänna tullpreferenser undersöka hur kärnvapenproven och läget i den indiska beslutspro­cessen i fråga om anslutningen till de internationella icke­spridningsavtalen påverkar möjligheterna för indien att fortsätta att åtnjuta förmånstullar.

door op deze wijze hun geesten te „verlossen" werden zij vooruitgeholpen op de weg van de waarheid.
detta sätt att utveckla intellektet fick dem att gå vidare på sanningens väg.

hierdoor kunnen intensieve investeringen in arbeidskrachten doeltreffender worden ondersteund en kan het streven naar verbetering van de werkgelegenheid worden vooruitgeholpen.
det kommer därigenom att bli möjligt att mera effektivt stödja arbetsintensiva investeringar och på så sätt bidra till målet om ökad sysselsättning.

uw suggestie dat het dossier over de harmonisatie van de btw-tarieven vooruitgeholpen moet worden, neemt de commissie gaarne over.
fordet första vårt stöd för enhetlighet, eller åtminstone en stor tillnärmning vad gäller summan för de reducerade satserna; vårt stöd för upphävandet av den frivilliga bilaga h om en för-

hun beslissing over de financiële middelen voor de wederopbouw van kosovo heeft ons een stuk vooruitgeholpen. ook over de andere akkoorden die werden bereikt is de milieucommissie vrij tevreden.
beslutet som avser pengarna till kosovo är till stor hjälp , och deras andra överenskommelser har, i stort sett, glatt utskottet för miljö förhållandevis mycket.

mainstreaming is in ieder geval geen alternatief voor positieve acties: aangezien wij nog lang niet toe zijn aan echte toepassing van gelijke kansen, moeten beide zaken vooruitgeholpen worden.
kokkola gör en mycket skarpsynt analys av hur principen mainstreaming kan tillämpas och lyfter fram inte bara de positiva aspekterna, utan även de brister som fortfarande existerar och ger en serie förslag som jag tror att kommissionen borde ta hänsyn till i sitt arbete.

allereerst over de weg die is afgelegd en de bereikte on derdelen het volgende: het debat over het „witboek over onderwijzen en leren - naar een cognitieve samenleving" waaraan u een zeer waardevolle bijdrage hebt geleverd, heeft ons op dit gebied zeer vooruitgeholpen en een brede gedachtewisseling met allebetrokkenen opgeleverd. door het verdrag van amsterdam heeft de unie voortaan de verantwoordelijkheid de ontwikkeling van een zo hoog mogelijk kennisniveau bij onze medeburgers te bevorderen door een ruime toegang tot onderwijs en opleiding ge durende het hele leven te vergemakkelijken.
många mexikaner, framför allt ursprungsbefolkningen som bor under snuskiga och förnedrande villkor utan till gång till medel att uppnå en god levnadsstandard, anständiga bostäder, ordentlig utbildning, adekvat hälsovård eller fullständigt erkännande som jämlika medborgare, kräver för närvarande förändringar för att tillgodose alla sina medborgares fundamentala behov och vi måste uttrycka vår solidaritet med dem och motsätta oss alla försök att krossa dem med våldsamma medel.