プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
we weten nu zeker dat alaa in de csf barakken in giza wordt vastgehouden op de weg caïro - alexandrië.
ahora estamos seguros de que alaa se encuentra detenido en el cuartel de la policía antidisturbios en giza, en la carretera del desierto entre el cairo y alejandría
functionarissen van de wereldbank verklaarden afgelopen juli in alexandrië dat ze geen nieuw project zouden financieren zonder de goedkeuring van egypte.
según funcionarios del banco mundial el último julio en alejandría, no financiarán ningún nuevo proyecto sin la aprobación de egipto.
volgens al jazeera zijn grote demonstraties in alexandrië met geweld uiteengeslagen door de oproerpolitie, direct nadat mensen uit de moskee kwamen in sidi gaber #jan25
según aljazeera gran protesta en alejandría atacada violentamente por la policía antimotines apenas salieron de la mezquita en sidi gaber #jan25
de oprichting van de stichting anna lindh voor de dialoog tussen culturen in 2005 in alexandrië (egypte) was in dit verband een belangrijke mijlpaal.
la acción más señalada fue la creación en 2005, en alejandría (egipto), de la fundación anna lindh para el diálogo entre las culturas.
de meest bekende was de gruwelijke marteling van khaled said tot de dood erop volgde. hij was een 28-jarige man uit alexandrië die vermoedelijk werd vermoord door de politie.
el caso más famoso fue el de la espantosa tortura hasta la muerte de khaled said, un hombre de 28 años de alejandría, presuntamente asesinado por la policía.
verslaggever van al jazeera in alexandrië wordt live op televisie aangevallen met traangas; veiligheidstroepen zetten traangas in zodra moskeeën leegliepen #egypt #jan25
reportero de aljazeera en alejandría atacado con gases en vivo; fuerzas de seguridad rocían gas lacrimógeno al vaciar mezquita #egypt #jan25
in oktober 2003 werd een grote conferentie georganiseerd in het egyptische alexandrië, naar aanleiding van de lancering van tempus in het middellandse-zeegebied. ruim 300 vertegenwoordigers van hogeronderwijsinstellingen in europa en de mediterrane partnerlanden namen daaraan deel.
para celebrar el lanzamiento del programa tempus en la zona del mediterráneo, en octubre de 2003 se organizó una gran conferencia en alejandría (egipto), a la que asistieron más de trescientos representantes de instituciones de enseñanza superior de europa y de los países socios del mediterráneo.
den volgenden dag, 16 februari, verlieten wij dit gedeelte der zee, dat tusschen rhodus en alexandrië soms een diepte van 3000 meter heeft, en de nautilus cerigo rechts latende liggen, verlieten wij den griekschen archipel, na om kaap matapan te zijn heengevaren.
al día siguiente, 16 de febrero, abandonamos aquella región que, entre rodas y alejandría, tiene fondos marinos de tres mil metros. tras pasar a lo largo de cerigo y doblar el cabo matapán, el nautilus dejaba atrás el archipiélago griego.