検索ワード: conservatoire (オランダ語 - スペイン語)

conservatoire maatregelen
medidas preventivas

voorlopige en conservatoire maatregelen
medidas provisionales y cautelares

het verzoek om een conservatoire maatregel.
la solicitud de medida cautelar .

verzoeken tot invordering of om conservatoire maatregelen
peticiones de cobro o de adopciÓn de medidas cautelares

indiener van het verzoek om een conservatoire maatregel.
autor de la petición de medida cautelar .

slowakije eist dat het verzoek een conservatoire maatregel voorstelt.
eslovaquia exige que la solicitud contenga una propuesta de medida cautelar.

bevoegdheid van de lidstaten van ontvangst tot het nemen van conservatoire maatregelen
medidas preventivas que han de adoptar los estados miembros de acogida

alle lidstaten die civiele-partijstelling toestaan, aanvaarden ook verzoeken om conservatoire maatregelen.
todos los estados miembros que autorizan la constitución en parte civil aceptan también las solicitudes de medidas cautelares.

de ter waarborging van de terugvordering van de ten onrechte betaalde bedragen door de lidstaten getroffen conservatoire maatregelen;
cualquier medida provisional adoptada por los estados miembros para asegurarse del cobro de los importes abonados indebidamente;

- bij het verstrijken van die termijn, de daartoe aangewezen autoriteit geen conservatoire maatregelen heeft uitgevaardigd, en
- a la expiración de dicho plazo, la autoridad habilitada no haya adoptado medias cautelares y

de ter waarborging van de terugvordering van de ten onrechte betaalde bedragen door de lidstaten getroffen conservatoire maatregelen;
cualquier medida provisional adoptada por los estados miembros para asegurarse del cobro de los importes abonados indebidamente;

in het in lid 1 bedoelde geval kan de commissie conservatoire maatregelen nemen ten aanzien van de in de artikelen 11, 12 en 13 bedoelde producten.
en el caso previsto en el apartado 1 del presente artículo, la comisión podrá adoptar medidas cautelares respecto de los productos contemplados en los artículos 11, 12 y 13.

- de ter waarborging van de terugverkrijging van de ten onrechte betaalde bedragen door de begunstigde lid-staten getroffen conservatoire maatregelen,
- medidas cautelares adoptadas por los estados miembros beneficiarios para salvaguardar la recuperación de las cantidades indebidamente abonadas,

het laboratoire national d'essais werd in 1901 opgericht binnen het conservatoire national des arts et métiers als overheidsinstelling onder de controle van het ministerie van onderwijs.
el lne se creó en 1901 en el conservatoire national des arts et métiers (escuela superior de ingeniería, ingeniería técnica, economía, etc.), como institución pública sujeta al control del ministerio de educación nacional.

indien een verzoek niet in de juiste vorm wordt gedaan, kan om correctie of aanvulling worden verzocht. er kunnen echter reeds conservatoire maatregelen worden genomen.
si una solicitud no responde a las condiciones formales, será posible solicitar que se corrija o complete; no obstante, será posible ordenar la adopción de medidas cautelares.

in afwachting van de overeenkomstig lid 4 te nemen maatregelen, kan de lidstaat van bestemming, om ernstige redenen uit het oogpunt van de bescherming van de gezondheid van mens en dier, conservatoire maatregelen nemen ten
en espera de las medidas que deban tomarse con arreglo al apartado 4, el estado miembro de destino podrá adoptar, por motivos graves de protección de la salud pública o de la salud animal, medidas cautelares con respecto a las explota-

[66] conservatoire maatregelen zijn maatregelen waartoe het openbaar ministerie of de rechter bevel kan geven om te voorkomen dat de verdachte zijn activa voor de uitspraak laat verdwijnen.
[66] las medidas cautelares son las que el ministerio público o el juez pueden solicitar con el fin de impedir que el acusado disponga de sus activos antes de la decisión del tribunal.

b) de hiertoe gemachtigde autoriteit bij het verstrijken van de in artikel 13, lid 1, bedoelde termijn nog geen toestemming heeft gegeven tot het nemen van conservatoire maatregelen;
b) al expirar el plazo previsto en el apartado 1 del artículo 13, la autoridad habilitada al efecto no haya concedido medidas preventivas;

indien de douaneautoriteiten van de lid-staat van invoer besluiten om in afwachting van de resultaten van de controle de preferentiële behandeling op te schorten, geven zij de produkten vrij, onder voorbehoud van de noodzakelijk geachte conservatoire maatregelen.
si dichas autoridades decidieren suspender la aplicación del régimen preferencial hasta que se conozcan los resultados de la comprobación, concederán el levante de las mercancías, condicionado a cualesquiera medidas precautorias que consideren necesarias.

- kan elke lid-staat bij wijze van conservatoire maatregel vrijwaringsmaatregelen nemen overeenkomstig artikel 14 van verordening (eeg) nr. 926/79.
- todo estado miembro podrá tomar , con carácter cautelar , medidas de salvaguardia conformes con el régimen descrito en el artículo 14 del reglamento ( cee ) n º 926/79 .