検索ワード: de vreemdeling (オランダ語 - スペイン語)

de vreemdeling
el extranjero

feitelijke verwijdering van de vreemdeling
expulsión efectiva del extranjero

de vreemdelinge
colorido sala d

a) de vreemdeling heeft een verblijfsvergunning gekregen;
a) el extranjero ha obtenido un permiso de residencia;

tegelijkertijd en met bliksemsnelheid trok de vreemdeling den zijne.
al mismo tiempo y con la rapidez de la centella, el desconocido sacó la suya.

de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming
extranjero admisible en el país de destino final

c) de vreemdeling heeft het burgerschap van een lidstaat verkregen.
c) el extranjero ha adquirido la ciudadanía de uno de los estados miembros.

b) de vreemdeling heeft het grondgebied van de lidstaten verlaten;
b) el extranjero ha salido del territorio de los estados miembros;

--en de vreemdeling, aldus mompelend, begaf zich naar de keuken.
y el desconocido, siempre mascullando, se dirigió hacia la cocina.

(indien) het vrijwillige vertrek (van de vreemdeling) niet plaatsvindt
(cuando dicho extranjero) no abandone voluntariamente (el territorio)

de vreemdeling riep uit, dat hij geen anderen koning kende dan zijne eminentie.
el desconocido exclamó que no conocía más rey que su eminencia.

zo nodig kan de vreemdeling tevens worden verzocht, bewijs te leveren van persoonlijke middelen.
si fuera necesario, también puede solicitarse al extranjero que presente pruebas de sus recursos personales.

op grond daarvan moet de vreemdeling naar zijn land van oorsprong kunnen terugkeren of zich naar een derde staat kunnen begeven.
deberá permitir el regreso del extranjero a su país de origen o su entrada en un tercer país.

deze bedragen kunnen worden kwijtgescholden, indien de vreemdeling aantoont gedurende zijn verblijf over kost en inwoning te kunnen beschikken.
los extranjeros que demuestren tener asegurada la manutención y el alojamiento durante su estancia en el país podrán ser dispensados de poseer tales cantidades.

a) het levensonderhoud van de vreemdeling voor de duur van zijn verblijf op het grondgebied, totdat hij het grondgebied verlaat;
a) la manutención del extranjero durante toda su estancia hasta que abandone el territorio;

anders draagt degene die de vreemdeling uitnodigt, de kosten van het verblijf van de vreemdeling in en het vertrek van de vreemdeling uit estland.
de no ser así, el anfitrión asumirá la responsabilidad de los gastos de la estancia del extranjero en estonia y de su salida del país.

in de regel is er reden om na te gaan of de vreemdeling reeds eerder een asielverzoek in een andere lidstaat heeft ingediend, indien:
como norma general, se considerará que hay motivos para comprobar si un extranjero ha presentado anteriormente una solicitud de asilo en otro estado miembro cuando el extranjero:

a) de vreemdeling verklaart dat hij een asielverzoek heeft ingediend, zonder echter te vermelden in welke lidstaat dit heeft plaatsgevonden;
a) declare que ha presentado una solicitud de asilo pero no indique el estado miembro en que lo ha hecho;

--„waarlijk, mijnheer!” vervolgde de vreemdeling, met de grootste bedaardheid, „wel, hierin hebt gij gelijk.”
¿de verdad, señor? continuó el desconocido más tranquilo que nunca .

wanneer de verblijfstitel wordt afgegeven, gaat de signalerende lidstaat over tot intrekking van de signalering, doch hij kan de vreemdeling op zijn nationale signaleringslijst opnemen.”;
si se expide el permiso de residencia, el estado miembro informador procederá a retirar la inscripción; no obstante, podrá inscribir a dicho extranjero en su lista nacional de personas no admisibles.».