プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
- reservoirs voor opslag en leidingen voor het vervoer van benzine, dieselolie, ontvlambare vloeistoffen en gevaarlijke stoffen;
- los depósitos de almacenamiento y las conducciones para transporte de gasolina, combustible diésel, líquidos inflamables y sustancias peligrosas,
gelet op de geleidelijke ontmanteling van de subsidies voor dieselolie en het huidige wisselkoersstelsel, is het niet uitgesloten dat olieprijsschokken in de toekomst sneller gaan doorwerken in de binnenlandse inflatie.
dada la eliminación gradual de las subvenciones al carburante diesel y el actual régimen de tipo de cambio, en el futuro las perturbaciones introducidas por los precios del petróleo pueden trasladarse con mayor rapidez a la inflación interna.
deze richtlijn heeft tot doel in elke lidstaat het gebruik als vervanging van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen dieselolie of benzine in het vervoer te bevorderen, teneinde bij te dragen tot doelstellingen op het gebied van klimaatverandering, milieuvriendelijke voorzieningszekerheid en bevordering van hernieuwbare energiebronnen.
la presente directiva tiene por objeto fomentar la utilización de biocarburantes u otros combustibles renovables como sustitutivos del gasóleo o la gasolina a efectos de transporte en los estados miembros, con el fin de contribuir a objetivos como el cumplimiento de los compromisos asumidos en materia de cambio climático, la seguridad de abastecimiento en condiciones ecológicamente racionales y la promoción de las fuentes de energía renovables.
bij iedere belangrijke onderlinge aanpassing van de nationale belastingen op dieselolie stelt de raad met eenparigheid van stemmen , op voorstel van de commissie , de hoeveelheid brandstof vast waarvoor de lid-staten boven de in lid 1 bedoelde hoeveelheid vrijdom van recht verlenen .
cada vez que se lleve a cabo una operación de aproximación sustancial de los impuestos nacionales que gravan el gasoil , el consejo , por unanimidad y a propuesta de la comisión , determinará la cantidad de carburante que los estados miembros admitirán en franquicia , además de la establecida en el apartado 1 .
indien wordt vastgesteld dat de hoeveelheid dieselolie die in het monster is achtergebleven gelijk is aan of meer bedraagt dan 2,00 g, wordt het monster op een nieuw stel vellen filtreerpapier overgebracht en wordt de rolprocedure herhaald, waarbij de hoeken overeenkomstig 6.3 (2×8 rondgaande bewegingen, een maal opheffen) worden opgeheven.
si la cantidad de gasóleo retenida por la porción de muestra fuese superior a 2,00 g, se volverá a colocar la porción sobre un nuevo juego de hojas de papel de filtro y se repetirá el procedimiento de rodaje, levantando los bordes tal y como se describe en el punto 6.3 (2 × 8 movimientos circulares, con un levantamiento).