検索ワード: exportproducten (オランダ語 - スペイン語)

lijst met exportproducten
lista de exportación de productos

ontwikkelingsfonds voor onderzoek met betrekking tot exportproducten
fondo de desarrollo de la investigación de productos de exportación

de hoeveelheid ingevoerde grondstoffen moet overeenstemmen met de hoeveelheid exportproducten.
la cantidad de insumos importados debería corresponder a las mercancías exportadas.

dit betekent dat het niet verplicht is die goederen te gebruiken bij de vervaardiging van exportproducten.
en otras palabras, no es un requisito que las mercancías deban estar incorporadas en la fabricación de los productos exportados.

4 stijgingen van de externe vraag naar exportproducten kunnen van invloed zijn op de vigerende consumptie en investeringen .
4 stijgingen van de externe vraag naar exportproducten kunnen van invloed zijn op de vigerende consumptie en investeringen .

deze kan daarmee goederen vrij van rechten invoeren die als inputs voor exportproducten aan de uiteindelijke exporteur worden geleverd.
el titular de dicha licencia previa intermedia tiene derecho a importar, libres de derechos, las mercancías necesarias para la fabricación de los insumos entregados al exportador final.

het was derhalve onwaarschijnlijk dat de exporteurs slechts een terugbetaling hadden ontvangen voor de ingevoerde materialen die in de exportproducten waren verwerkt.
es poco probable, por tanto, que los exportadores únicamente recibieran reembolsos por aquéllas de las partes importadas que posteriormente se incorporaron a las mercancías exportadas.

deze onderneming kon aantonen dat de hoeveelheid inputs die vrij van rechten was ingevoerd niet groter was dan de hoeveelheid die bij de vervaardiging van de exportproducten was gebruikt.
esta empresa pudo demostrar que las cantidades de insumos importados, que fueron eximidos de derechos de importación, no superaron las cantidades utilizadas para las mercancías exportadas.

hoewel de uitbreiding van 2007 als geheel op moldavië nauwelijks effect had, hebben wel een paar belangrijke exportproducten van dat land eronder te lijden gehad.
si bien, en su conjunto, la ampliación de 2007 ha tenido un efecto insignificante para moldova, ha incidido de forma negativa, no obstante, en algunos productos moldavos de exportación fundamentales.

(62) terugbetalingsregelingen houden de terugbetaling van rechten in die betaald zijn voor ingevoerde inputs die zijn gebruikt bij de vervaardiging van exportproducten.
(62) hay que subrayar que los sistemas de devolución implican el reembolso de los derechos pagados sobre los insumos importados, que han sido utilizados en el proceso de fabricación de un producto exportado.

geoordeeld wordt echter dat kapitaalgoederen geen "inputs" zijn in de zin van de basisverordening omdat zij niet fysiek worden opgenomen in de exportproducten.
en respuesta a estos argumentos, se considera que los bienes de capital no constituyen "insumos" a efectos del reglamento de base, ya que no se incorporan físicamente a los productos exportados.

voorts wordt erop gewezen dat de eis dat de producenten/exporteurs aantonen dat de materialen die zij bij de vervaardiging van de exportproducten hebben gebruikt een component rechten omvatten geen buitensporige eis is.
nótese también que exigir a los productores exportadores que demuestren que las materias primas de entrada utilizadas para la producción en el país exportador contienen un componente de derecho no impuso una carga indebida de la prueba.

(86) exporteurs kunnen "voorafgaande vergunningen" verkrijgen om inputs voor de productie van exportproducten vrij van rechten te kunnen invoeren.
(86) los exportadores pueden solicitar licencias previas para poder importar, libres de derechos, insumos utilizados en la producción de mercancías de exportación.

"i) in voorafgaande stadia geheven cumulatieve indirecte belastingen op goederen en diensten die voor de productie van exportproducten zijn gebruikt geven geen aanleiding tot compenserende maatregelen;
"i) los impuestos indirectos en cascada que recaigan en etapas anteriores sobre los insumos consumidos en la producción del producto exportado estarán exentos.

jaarlijkse behoefte: een dergelijke vergunning houdt geen verband met een bepaald exportproduct, maar met een ruimere groep exportproducten (bijvoorbeeld chemische en aanverwante producten).
requisito anual: este sistema no está vinculado a un producto de exportación específico, sino a un grupo más amplio de productos (por ejemplo, productos químicos y conexos).

(60) de indiase overheid en texprocil voerden aan dat bedoelde regeling een legitieme regeling voor de terugbetaling van rechten is, omdat op grond hiervan inputs worden ingevoerd die bij de productie van exportproducten zijn gebruikt.
(60) el gobierno de la india y texprocil alegaron que el certificado de reposición con franquicia de derechos es un sistema legítimo de devolución en casos de sustitución, ya que el sistema prevé la reposición de los insumos utilizados en el producto exportado.

welke producten kunnen worden ingevoerd, hoeveel moet worden uitgevoerd alsmede het exportproduct zijn in de vv-vergunning vermeld.
en la licencia se especifican las importaciones autorizadas y las exportaciones obligatorias, incluido el tipo del producto de exportación.