プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wanneer gebruik wordt gemaakt van diagrammen, moeten voor de beoogde gebruikersgroep algemeen aanvaarde stereotypen en conventies worden toegepast.
cuando se utilicen, deben tener en cuenta los estereotipos y convenciones aceptados por la población destinataria.
dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de exploitatie van de website en voor multimediaproducties, alsmede ter ondersteuning van de meertalige gebruikersgroep van het agentschap.
este crédito se destina a cubrir los gastos de funcionamiento de la página web y las producciones multimedia y para apoyar a la comunidad de usuarios multilingües de la aema.
bovendien zijn de modules b en b1 vooral relevant voor in serie vervaardigde producten, maar deze producten zijn zelden bedoeld om door slechts één gebruikersgroep te worden gebruikt.
además, los módulos b y b1 son principalmente pertinentes para los productos fabricados en serie. pero en pocos casos el destino de estos últimos es que únicamente los ponga en servicio un grupo de usuarios.
in sommige gevallen kan het echter nuttig of zelfs noodzakelijk zijn de toegang te beperken tot een bepaalde gebruikersgroep, bijvoorbeeld als het gaat om informatie die de lidstaten als vertrouwelijk beschouwen.
sin embargo, puede haber casos en los que resulte útil o incluso necesario restringir el acceso a un grupo de usuarios específico, por ejemplo en el caso de información que los estados miembros consideren confidencial.
de commissie is dan ook van mening dat het huidige concept van gebruikerskeuringsdiensten goed beantwoordt aan het doel van deze keuringsdiensten die deel van de gebruikersgroep uitmaken, en acht een voorstel tot wijziging van de richtlijn drukapparatuur in verband met artikel 14 van de richtlijn drukapparatuur niet noodzakelijk.
por tanto, la comisión considera que el concepto vigente de organismos de inspección de los usuarios se corresponde adecuadamente con el fin previsto para estos organismos de inspección como parte del grupo de usuarios y no cree necesario presentar una propuesta de modificación de la directiva sobre equipos a presión en relación con su artículo 14.
m i g r at i e- i n s pa n n i n g e n vo o r g e b r u i k e r s het is de bedoeling dat de onmiddellijke impact van de overgang op sepastandaarden en producten op cliënten zo gering mogelijk zal zijn. dit zal overigens wel verschillen per gebruikersgroep.
c o n s e c u e n c i a s d e l a m i g r a c i Ó n pa r a l o s c l i e n t e s se espera que la incidencia general de la transición a la sepa sobre los clientes sea la menor posible aunque, en última instancia, dependerá del tipo de servicios que sus respectivas entidades bancarias les ofrezcan.
de nationale target-gebruikersgroepen, bestaande uit de nationale centrale banken en het nationale bankwezen in de lidstaten, zijn regelmatig bijeengekomen.
se celebraron regularmente reuniones de los grupos de usuarios nacionales de target, a las que asistieron los bcn y las comunidades bancarias nacionales.