検索ワード: goederenleveringen (オランダ語 - スペイン語)

goederenleveringen en diensten
entregas de bienes y prestaciones de servicios

hoofdstuk 2 - goederenleveringen en diensten
capítulo 2 - entregas de bienes y prestaciones de servicios

1) het bedrag van de goederenleveringen en de diensten, voor zover deze belast zijn;
1) la cuantía de las entregas de bienes y de las prestaciones de servicios, siempre que estén gravadas;

a) goederenleveringen en diensten verricht in het kader van de diplomatieke en consulaire betrekkingen;
a) las entregas de bienes y las prestaciones de servicios que se realicen en el marco de las relaciones diplomáticas y consulares;

de in deze afdeling vastgestelde vrijstellingen en verminderingen zijn van toepassing op door kleine ondernemingen verrichte goederenleveringen en diensten.
las franquicias y bonificaciones previstas en la presente sección se aplicarán a las entregas de bienes y a las prestaciones de servicios efectuadas por las pequeñas empresas.

bijlage vi - lijst van goederenleveringen en diensten als bedoeld in punt d) van artikel 199, lid 1
anexo vi - lista de entregas de bienes y prestaciones de servicios contemplados en el artÍculo 199, apartado 1, letra d)

bijlage iii - lijst van de goederenleveringen en de diensten waarop de in artikel 98 bedoelde verlagde tarieven mogen worden toegepast
anexo iii - lista de entregas de bienes y prestaciones de servicios que podrÁn estar sujetas a los tipos reducidos del iva a que se refiere el artÍculo 98

voor elke afnemer het totale bedrag van de door de belastingplichtige verrichte goederenleveringen en het totale bedrag van de door de belastingplichtige verrichte diensten;”;
respecto de cada adquirente de bienes o destinatario de servicios, el importe total de las entregas de bienes y el importe total de las prestaciones de servicios realizadas por el sujeto pasivo;».

1) de goederenleveringen of de diensten die hij heeft verricht voor een andere belastingplichtige of een niet-belastingplichtige rechtspersoon;
1) para las entregas de bienes y prestaciones de servicios que efectúen para otros sujetos pasivos o para personas jurídicas que no sean sujetos pasivos;

een doeltreffende fraudebestrijding vereist dat de overheid van de lidstaat waar de btw verschuldigd is, binnen een termijn van ten hoogste één maand kan beschikken over de gegevens van intracommunautaire goederenleveringen.
con objeto de combatir eficazmente el fraude, es preciso que la administración del estado miembro en el que el iva sea exigible disponga de información sobre las entregas intracomunitarias de bienes en un plazo inferior o igual a un mes.

goederenleveringen of dienstverrichtingen waarvan de afnemer krachtens de artikelen 194 tot en met 197 en artikel 199 van richtlijn 2006/112/eg btw verschuldigd is.
la entrega de bienes y la prestación de servicios a la persona que sea deudora del impuesto según lo especificado en los artículos 194 a 197 y el artículo 199 de la directiva 2006/112/ce.

tijdens het tijdvak van teruggaaf heeft hij geen goederenleveringen of diensten verricht waarvan de plaats geacht wordt in de lidstaat van teruggaaf te zijn gelegen, met uitzondering van de volgende handelingen:
durante el período de devolución, no hayan entregado bienes o prestado servicios que se consideren entregados o prestados en el estado miembro de devolución, excepto cuando se trate de las siguientes operaciones:

"de lidstaten kunnen tot en met 31 december 2018 voor een minimumperiode van twee jaar bepalen dat de btw voldaan moet worden door de belastingplichtige voor wie de volgende goederenleveringen of diensten worden verricht:";
«hasta el 31 de diciembre de 2018 y por un período mínimo de dos años, los estados miembros podrán establecer que el deudor del iva sea el sujeto pasivo destinatario de cualquiera de los siguientes bienes y servicios:».

de btw-identificatienummers van de personen die de in artikel 23, eerste alinea, punt 2), bedoelde goederenleveringen of diensten hebben verricht; en
los números de identificación a efectos del iva de todas las personas que hayan realizado las entregas de bienes y las prestaciones de servicios a que se refiere el artículo 23, punto 2, párrafo primero;

gefactureerde btw-bedragen voor goederenleveringen die krachtens artikel 138 of artikel 146, lid 1, punt b), van btw vrijgesteld zijn of kunnen worden.”;
importes de iva facturados en relación con aquellos bienes cuya entrega esté o pueda estar exenta en virtud de lo establecido en el artículo 138 o en el artículo 146, apartado 1, letra b).».

teruggaafverzoek: het verzoek om teruggaaf van de aan de niet in de lidstaat van teruggaaf gevestigde belastingplichtige in rekening gebrachte btw ter zake van de voor genoemde belastingplichtige door andere belastingplichtigen in deze lidstaat verrichte diensten of goederenleveringen, of ter zake van de invoer van goederen in deze lidstaat;
«solicitud de devolución», la solicitud presentada por el sujeto pasivo no establecido en el estado miembro de devolución para que se le devuelva el iva soportado en el estado miembro de devolución por los bienes o servicios que le hayan sido entregados o prestados por otros sujetos pasivos en ese estado miembro o por la importación de bienes en dicho estado miembro;

bij het verrichten van die goederenlevering of die dienst is geen inrichting van de leverancier of dienstverrichter op het grondgebied van deze lidstaat betrokken.”;
que en la entrega de bienes o la prestación de servicios no intervenga ningún establecimiento que tenga el proveedor de servicios en el territorio de ese estado miembro.».