検索ワード: grijpen (オランダ語 - スペイン語)

grijpen
coger

automatisch grijpen
cogida automática

in de kraag grijpen
en el asidero de collar,coger por el cuello

weinig wil om in te grijpen.
siria + revolución + sangre - petróleo = veto

dat hen bij de schedels zal grijpen,
que arrancará el cuero cabelludo

als hij niet ophoudt zullen wij hem bij de kuif grijpen,
si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,

of dat hij hen niet zal grijpen terwijl zij zich bang maken?
o de que les sorprenda atemorizados?

- elke aangelegenheid aan te grijpen om de begrotingsaanpassing te versnellen;
- aprovechar cualquier oportunidad que se les presente de acelerar el proceso de saneamiento fiscal;

het lag hoog en droog, en ik zag niets dat ik grijpen kon.
estaba tan baja que, si bien con mucha dificultad, pude agarrarla y subir por ella al castillo de proa.

nee, als hij niet ophoudt, dan zullen wij hem bij zijn voorhoofdslok grijpen.
¡no! si no cesa, hemos de arrastrarle por el copete,

de schaduwen zullen er dichtbij zijn en de vruchten hangen er voor het grijpen.
cerca de ellos, les cubrirán sus sombras; sus frutos podrán ser cogidos muy fácilmente.

1.3 veel bedrijven grijpen de voordelen van de interne markt in de eu aan.
1.3 muchas empresas se benefician de las ventajas que ofrece el mercado interior europeo.

de wereld moet deze schandelijke actie beschouwen als een oproep om naar de wapens te grijpen.
el mundo necesita ver este vergonzoso acto como un llamado a las armas.

de boosdoeners zullen herkend worden aan hun kenmerk en men zal hen bij de kuif en de voeten grijpen.
los pecadores serán reconocidos por sus rasgos y se les cogerá por el copete y por los pies.

door nieuwsgierigheid geprikkeld, stak ik de hand uit om haar te grijpen, te betasten, te wegen!
llevado de la curiosidad, extendí la mano para cogerla, para sopesarla, para palparla.

de commissie zou de verschillende regelingen terzake dan ook moeten vereenvoudigen, zodat het mogelijk wordt snel in te grijpen.
en los diferentes reglamentos, la comisión debería simplificar la aplicación de tales acciones para permitir una intervención rápida.

20 % lager werden. dus werd in 1992 een steeds groter beroep op de commissie gedaan om in te grijpen.
en 1992 se solicitó nuevamente, cada vez con mayor frecuencia, la intervención de la comisión.

het fata verklaarde met name dat het toezicht uitoefent op de prestaties van luchtvaartmaatschappijen en, indien nodig, klaar is om in te grijpen.
en esa reunión, además de hacer una exposición de las medidas emprendidas por las autoridades y por las compañías aéreas afectadas para corregir los problemas detectados durante las inspecciones en pista del programa safa, la fata declaró tener bajo control el funcionamiento de las compañías aéreas y estar preparada para intervenir en caso necesario.

(gedenkt) de dag dat wij hen zullen grijpen met de zware bestraffing: voorwaar, wij zijn vergelders.
el día que hagamos uso del máximo rigor, nos vengaremos.

in te grijpen in het gebruik van apparatuur of lokalen en om alle nodige maatregelen te treffen, zelfs om de productie te beperken of tijdelijk stil te leggen;
para intervenir sobre la utilización de equipos o locales y para adoptar todas las medidas necesarias, que podrán consistir incluso en la limitación o en la suspensión momentáneas de la producción;