検索ワード: grondstoffenkosten (オランダ語 - スペイン語)

productie- en grondstoffenkosten
costes de producción y coste de las materias primas

uit het onderzoek is gebleken dat de stijging van de grondstoffenkosten in 2004 matig was in vergelijking met de stijging van deze kosten in 2005 en tijdens het ot.
el análisis mostró que en 2004 el aumento de los costes de las materias primas fue moderado en comparación con el incremento de dichos costes en 2005 y el período de investigación.

gelet op het voorgaande werd geconcludeerd dat de schommelingen van de grondstoffenkosten in de europese unie als zodanig niet de oorzaak waren van de schade die de eu-producenten hadden geleden.
visto lo anteriormente expuesto, se concluyó que las fluctuaciones de los costes de las materias primas en la comunidad no fueron, en cuanto tales, un factor que causara un perjuicio a la industria comunitaria.

de gedrukte prijzen op de communautaire markt, gekoppeld aan de sterke stijging van de grondstoffenkosten overal ter wereld, hebben evenwel geleid tot een verslechtering van alle financiële indicatoren zoals winstgevendheid, rendement van investeringen en kasstroom.
sin embargo, la caída de los precios en el mercado de la comunidad, junto con el aumento importante de los costes de las principales materias primas a nivel mundial ha hecho que evolucionen negativamente todos los indicadores financieros, como la rentabilidad, el rendimiento de las inversiones y el flujo de caja.

(114) gelet op het voorgaande werd geconcludeerd dat de schommelingen van de grondstoffenkosten in de eu als zodanig niet de oorzaak waren van de schade die de eu-producenten hadden geleden.
(114) visto lo anteriormente expuesto, se concluyó que las fluctuaciones de los costes de las materias primas en la comunidad no fueron, en cuanto tales, un factor que causara un perjuicio a la industria comunitaria.

in de antwoorden op de vragenlijst en bij verificaties ter plaatse werd het depb-voordeel steeds als "andere inkomsten" beschouwd en niet als een aan de grondstoffenkosten van uitgevoerde goederen toegerekende negatieve kostenfactor.
en las respuestas del cuestionario y durante las comprobaciones in situ, el beneficio del depb se justificó siempre como "otros ingresos", no como "costes negativos" atribuidos al coste de las materias primas de las mercancías exportadas.

uit de ontwikkeling van de grondstoffenprijzen, die het best kan worden aangetoond met bovenstaande ontwikkeling van de vam-kosten en die niet nauw aansluit bij de trend van de winstgevendheid, kan worden geconcludeerd dat de sterke daling van de winstgevendheid in 2004 in grotere mate werd veroorzaakt door de daling van de verkoopprijzen van de bedrijfstak van de gemeenschap met 7 %, zoals vermeld in overweging 79 van de voorlopige verordening, dan door de stijging van de grondstoffenkosten.
teniendo en cuenta esta evolución de los precios de las materias primas, que queda bien ilustrada por la evolución de los costes del vam señalada en el cuadro y no corresponde mucho a la tendencia de la rentabilidad, puede concluirse que la fuerte disminución de la rentabilidad durante 2004 fue causada más por la reducción del 7 % en los precios de venta de la industria de la comunidad, como se indica en el considerando 79 del reglamento provisional, que por el aumento de los costes de las materias primas.