検索ワード: indien zij niet haar erfgenaam is (オランダ語 - スペイン語)

indien zij niet zijn aangesloten bij een erkende unie:
en caso de que no formen parte de una unión reconocida:

zij had mij niet haar naam genoemd.
ella no me dijo su nombre.

e) indien zij ingevoerd zijn:
e) si hubieren sido importados:

indien zij dat slechts kenden!.
si supieran...

de besluiten herzien,indien zij niet aan de criteria voldoen
rectificar las decisiones cuando no concuerden con dichos criterios

geloven zij niet?
¿y no creerán?

datum van oprichting en duur van de uitgevende instelling indien zij niet voor onbepaalde tijd is aangegaan.
fecha de constitución y período de actividad del emisor, si no son indefinidos.

--„ja, indien zij niet weet, dat zij door uwe majesteit gegeven zijn.”
sí, si ignora que esas órdenes vienen del rey.

en denken zij niet na?
¿no reflexionan?

indien zij niet binnen drie maanden antwoorden, hervatten de verzoekende autoriteiten terstond de invorderingsprocedure.
a falta de respuesta dentro de un plazo de tres meses, las autoridades solicitantes reanudarán inmediatamente el procedimiento de recaudación que habían iniciado.

bewaak haar; indien zij vlucht, dood haar dan, maar verander niets aan het bevel.”
custodiadla; si huye, matadla; pero no alteréis en nada las órdenes.

persoonsgegevens moeten gecorrigeerd worden indien zij niet correct zijn en moeten, waar dit mogelijk en noodzakelijk is, worden aangevuld of geactualiseerd.
los datos personales se rectificarán cuando sean incorrectos y, cuando sea posible y necesario, se completarán o actualizarán.

voor de toepassing van hedge accounting in aanmerking zou zijn gekomen indien zij niet in de functionele valuta had geluid van de entiteit waardoor zij is gesloten,
podría haber cumplido los requisitos de la contabilidad de coberturas si no se hubiese denominado en la moneda funcional de la entidad que la haya realizado,

chelsea handler gaat echt niet haar excuses aanbieden.
chelsea handler no se va a disculpar.

de registratie moet met passende maatregelen tegen ongeoorloofde toegang worden beschermd en na één jaar worden verwijderd, indien zij niet nodig is voor alsdan reeds aangevangen controleprocedures.
deberán estar adecuadamente protegidos contra el acceso no autorizado y, salvo que se necesiten para la realización de un procedimiento de control ya iniciado, deberán borrarse transcurrido un plazo de un año.

hare mannen zullen rechtvaardiger zijn, door haar in dien staat te hernemen indien zij hereeniging verlangen.
durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho a tomarlas de nuevo si desean la reconciliación.

de volgende aanplantrechten worden, indien zij niet binnen de voorgeschreven termijn worden gebruikt, toegewezen aan de nationale of regionale reserves:
se asignarán a las reservas nacionales o regionales los siguientes derechos de plantación que no hayan sido utilizados en los plazos establecidos:

de russische invoer had inderdaad tot lagere prijzen geleid die, indien zij niet meer winstgevend waren, van de berekening van de normale waarde waren uitgesloten.
en cuanto al impacto de importaciones rusas sobre los precios, efectivamente se reflejó en la existencia de precios de venta más bajos que, cuando no eran rentables, se excluyeron del cálculo del valor normal.

zij mag haar besluit echter eerder nemen, indien zij de schriftelijke toestemming van de andere betrokken bevoegde autoriteiten heeft.
no obstante, podrá resolver antes de dicha fecha si cuenta con el consentimiento por escrito de las demás autoridades competentes afectadas.

op grond van het bovenstaande kan de onderneming als een daadwerkelijke producent van de unie worden beschouwd, aangezien de betrokken invoer niet haar kernactiviteit is.
con arreglo a lo anterior, esta empresa puede considerarse un auténtico productor de la unión, ya que sus importaciones no constituyen la parte principal de su actividad empresarial.