検索ワード: interlinking (オランダ語 - スペイン語)

bepalingen inzake de interlinking
disposiciones relativas al mecanismo de interconexión

a) beschrijving van de interlinking
a) descripción del mecanismo de interconexión

i) de interlinking is gesloten;
i) el mecanismo de interconexión cerrará;

regelingen voor via interlinking uitgevoerde grensoverschrijdende betalingen
acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados por el mecanismo de interconexión

« interlinking : data dictionary » , versie 2.02 , maart 2000 .
« interlinking : data dictionary » , versión 2.02 , marzo 2000 .

alle grensoverschrijdende betalingen die via de interlinking worden verwerkt, luiden in euro.
todos los pagos transfronterizos que hayan de procesarse por el mecanismo de interconexión estarán denominados en euros.

koppelingssysteem ( interlinking ) : één van de onderdelen van het target-systeem .
parlamento europeo : está compuesto por 626 representantes de los ciudadanos de los estados miembros .

target bestaat uit de nationale rtgs-systemen, het ecb-betalingsmechanisme en interlinking.
target está formado por los slbtr nacionales, el mecanismo de pagos del bce y el mecanismo de interconexión.

target bestaat uit nationale rtgs-systemen, het ecb-betalingsmechanisme en interlinking.".
target está formado por los slbtr nacionales, el mecanismo de pagos del bce y el mecanismo de interconexión.".

de bepalingen in dit artikel zijn van toepassing op de regelingen voor grensoverschrijdende betalingen die via de interlinking zijn of worden uitgevoerd.
las disposiciones del presente artículo se aplicarán a los acuerdos relativos a los pagos transfronterizos efectuados o que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión.

koppelingssysteem(" interlinking"): het koppelingsmechanisme is één van de onderdelen van de structuur van het target-systeem.
la redenominación se refiere al procedimiento mediante el cual la denominación original de un valor, emitido en moneda nacional, será cambiada a euros al tipo de conversión irrevocable.

de ecb en elk van de ncb's beheren een interlinking-component om binnen target grensoverschrijdende betalingen te kunnen verwerken.
el bce y cada uno de los bcn mantendrán un mecanismo de interconexión que permita procesar los pagos transfronterizos en target.

het is een decentraal beheerd systeem bestaande uit 15 nationale rtbv-systemen , het betalingssysteem van de ecb en het interlinking-systeem .
estado miembro : en este documento se refiere a todo estado miembro de la ue que , de conformidad con el tratado , haya adoptado la moneda única .

het is een gedecentraliseerd systeem dat bestaat uit vijftien nationale rtbv-systemen , het betalingsmechanisme van de ecb en het koppelingssysteem ( interlinking ) .
el canje de monedas y billetes realizado el 1 de enero del 2002 completó el proceso de constitución de la uem .

de ncb's dragen er zorg voor dat in hun respectieve nationale munteenheden luidende betalingsopdrachten, die via de interlinking moeten worden verwerkt, worden omgerekend en verzonden in euro.
los bcn velarán por que las órdenes de pago denominadas en sus respectivas unidades monetarias nacionales del euro que hayan de efectuarse por el mecanismo de interconexión se conviertan en euros y se transmitan en esta unidad.

de nationale rtbv-systemen zullen onderling worden verbonden door middel van een koppelingssysteem(" interlinking") teneinde in de gehele europese unie grensoverschrijdende betalingen binnen de dag mogelijk te maken.
los sbltr nacionales estarán interconectados a través de un mecanismo de interlinking que permitirá transferencias transfronterizas por toda la unión europea, con valor mismo día.

deze interlinking-componenten voldoen aan de technische bepalingen en specificaties die op de website van de ecb beschikbaar zijn (www.ecb.int) en van tijd tot tijd worden geactualiseerd.
el mecanismo de interconexión se ajustará a las disposiciones y especificaciones técnicas establecidas, que pueden consultarse en la dirección del bce en internet (www.ecb.int) y que se actualizan periódicamente.

het begrip « interlinking » wordt gebruikt om de infrastructuur en procedures aan te duiden die binnenlandse real-time bruto-vereveningssystemen( rtbv) aan elkaar koppelen bij de verwerking van grensoverschrijdende betalingen binnen target.
regla de distribución de pérdidas( o acuerdo de distribución de pérdidas): acuerdo entre participantes en un sistema de compensación para la distribución de cualquier pérdida que pueda surgir cuando uno o más participantes incumplan sus obligaciones.