検索ワード: intrastat (オランダ語 - スペイン語)

intrastat
intrastat

vereenvoudigingen bij intrastat
simplificaciÓn del sistema intrastat

elektronisch aangifteformulier van intrastat
formulario electrónico de declaración intrastat

verzamelen van intrastat-gegevens
recogida de informaciÓn intrastat

doelstelling 4 moderniseren van intrastat
objetivo 4 modernizar intrastat

het moderniseren van intrastat (doelstelling 4):
modernizar intrastat (objetivo 4)

tot het verstrekken van intrastat-informatie zijn verplicht:
los responsables del suministro de la información al sistema intrastat serán:

in het kader van het systeem intrastat te verzamelen gegevens
información que deberá recogerse en el marco del sistema intrastat

het intrastat-stelsel is niet van toepassing op goederen die
el sistema intrastat no se aplicará:

het permanente stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens intrastat
sistema permanente de recogida estadística intrastat

actie 4.3 verbetering en vergemakkelijking van de gegevensuitwisseling binnen intrastat.
acción 4.3 mejorando y facilitando el intercambio de datos dentro de intrastat.

actie 4.3: verbeteren en vergemakkelijken van de gegevensuitwisseling binnen intrastat
acción 4.3: mejorando y facilitando el intercambio de datos dentro de intrastat

het intrastat-stelsel is van toepassing op de in artikel 3 bedoelde goederen
el sistema intrastat se aplicará a las mercancías contempladas en el artículo 3 que:

actie 4.1 harmonisatie van methoden om de kwaliteit te verbeteren in een vereenvoudigd intrastat;
acción 4.1 armonizando los métodos para mejorar la calidad gracias a un intrastat simplificado;

voor de bijzondere goederen of bewegingen kunnen andere informatiebronnen dan het systeem intrastat of douaneaangiften worden gebruikt.
en el caso de las mercancías o movimientos particulares, se podrán utilizar fuentes de información distintas del sistema intrastat o de las declaraciones aduaneras.

de bevoegde belastingadministratie wijst de btw-plichtigen op de verplichtingen die het systeem intrastat voor hen als informatieplichtigen met zich mee kan brengen.
la administración fiscal recordará a los comerciantes sujetos al iva las obligaciones que puedan corresponderles como responsables del suministro de la información exigida por el sistema intrastat.

de vereenvoudiging van het intrastat-systeem maakt deel uit van het streven naar vermindering van de statistische vereisten en minimalisering van de lasten voor ondernemingen.
la simplificación del sistema intrastat es uno de los esfuerzos encaminados a reducir los requisitos estadísticos y minimizar la carga que suponen para las empresas.

op het terrein van haar eigen bevoegdheden vermindert de ecb thans haar vereisten voor statistieken betreffende de buitenhandel, met name intrastat, en enkele structurele bedrijfsstatistieken.
en relación con esta esfera de responsabilidad, el bce está reduciendo sus requerimientos referidos a las estadísticas de comercio exterior, en concreto intrastat, y a algunas estadísticas estructurales de las empresas.

voor iedere statistiek van het goederenverkeer tussen lidstaten wordt de gegevensdrager voor de ten behoeve van het intrastat-stelsel verlangde statistische informatie door de commissie overeenkomstig artikel 30 vastgesteld.
los soportes de la información estadística requerida por el sistema intrastat serán determinados por la comisión de conformidad con el artículo 30 para cada una de las estadísticas de los intercambios de bienes entre estados miembros.

onverminderd artikel 5 rust op iedere natuurlijke of rechtspersoon die bij een goederenverkeerverrichting tussen lidstaten is betrokken, de verplichting de uit hoofde van het intrastat-stelsel verlangde informatie te verstrekken.
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5, la obligación de proporcionar la información requerida por el sistema intrastat incumbirá a toda persona física o jurídica que intervenga en un intercambio de bienes entre estados miembros.