検索ワード: liberaliseringsproces (オランダ語 - スペイン語)

de portugese regering kan besluiten om het liberaliseringsproces sneller te laten beginnen.
el gobierno portugués puede empezar antes el proceso de liberalización.

door dit liberaliseringsproces werden de landbouwers in de unie dus gedwongen tegen wereldmarktvoorwaarden te opereren.
como consecuencia, dicho proceso de liberalización había obligado a los agricultores de la unión a desarrollar su actividad en las condiciones del mercado mundial.

in zweden droeg de lage dienstenprijzeninflatie als gevolg van het liberaliseringsproces van de nutsvoorzieningen aanzienlijk bij tot het klimaat van prijsstabiliteit.
en suecia, el bajo nivel de la inflación de los precios de los servicios, relacionado con el proceso de liberalización del sector de los servicios públicos, contribuyó significativamente a la estabilidad de precios.

in de loop van 2005 heeft dg concurrentie zijn inspanningen voortgezet om te voorkomen dat de vóór de liberalisering bestaande handelspraktijken op de energiemarkten het liberaliseringsproces zouden ondermijnen.
en 2005, la dg competencia continuó velando por que las prácticas comerciales anteriores a la liberalización de los mercados de la energía no menoscaben el proceso de liberalización.

even belangrijk zal het zijn het liberaliseringsproces in de gehele economie voort te zetten, en het nationale beleid gericht op het verder verbeteren van de concurrentie in de productmarkten, krachtiger te maken.
igualmente importante será continuar con el proceso de liberalización de la economía y reforzar las políticas económicas nacionales cuyo objetivo sea fortalecer la competencia en los mercados de productos.

het relatief hoge aandeel van tieliikelaitos op de markt van het wegenonderhoud kon worden verwacht aangezien tieliikelaitos bij het begin van het liberaliseringsproces een voordeel had door zijn voorgeschiedenis, terwijl de nieuwkomers wat tijd nodig hadden om voet aan de grond te krijgen op de finse wegenonderhoudsmarkt.
esta cuota aún relativamente elevada de tieliikelaitos en el mercado del mantenimiento de carreteras era previsible, pues al comienzo del proceso de liberalización tieliikelaitos jugaba con la ventaja de ser la empresa tradicional, mientras que las empresas recién llegadas necesitaban algún tiempo para introducirse en el mercado finlandés de los servicios de mantenimiento de carreteras.

de samenwerking is voornamelijk gericht op sectoren die te lijden hebben van interne problemen of de gevolgen ondervinden van het algemene liberaliseringsproces van de economie van de westelijke jordaanoever en de gazastrook, in het bijzonder de liberalisering van de handel tussen de westelijke jordaanoever en de gazastrook en de gemeenschap.
la cooperación se aplicará de forma preferente a aquellas actividades que sufran presiones y dificultades internas o provocadas por el proceso de liberalización del conjunto de la economía de cisjordania y la franja de gaza y especialmente por la liberalización de los intercambios entre cisjordania y la franja de gaza y la comunidad.

zoals reeds in de luchtvaart, maar ook in andere sectoren zoals telecommunicatie, is gebleken, vormt het liberaliseringsproces van de interne markt een stimulans tot innovatie en investeringen om tegen een lagere kostprijs een betere dienstverlening te kunnen aanbieden.
tal y como han mostrado el sector aeronáutico y otros sectores, como el de las telecomunicaciones, el proceso de liberalización del mercado interior estimula la innovación y la inversión para prestar un mejor servicio a un menor coste.

7.2.2 dankzij het mededingingsbeleid heeft de eu wezenlijke vooruitgang geboekt met het liberaliseringsproces, door hele economische sectoren weer aan de logica en dynamiek van de markt over te laten, waarmee concreet wordt bijgedragen tot de totstandkoming van een grote europese interne markt.
7.2.2 gracias a la política de competencia, la ue ha dado pasos sustanciales en el proceso de liberalización, restituyendo a la lógica y la dinámica del mercado sectores económicos enteros, contribuyendo así concretamente a la creación de un mercado único europeo.

daarnaast dient polen tijdens de looptijd van het nationale hervormingsprogramma bijzondere aandacht te besteden aan: modernisering van de vervoersinfrastructuur; betere milieubescherming; verder afbouwen en ombuigen van staatssteun; zorgen voor een doeltreffend mededingingskader in de financiële sector; het liberaliseringsproces van de energiemarkten krachtig doorzetten; versnelling van de procedure van registratie van nieuwe bedrijven en erop toezien dat de instrumenten van het cohesiebeleid de in het voortgangsrapport aangegeven structurele maatregelen ondersteunen om bij te dragen aan het stimuleren van groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid en sociale samenhang.
además, será importante que durante el programa nacional de reformas polonia se centre en: la modernización de la infraestructura de transporte; la mejora de la protección del medio ambiente; reducir y reorientar aún más las ayudas estatales; la garantía de un marco eficaz para la competencia en el sector financiero; continuar con vigor el proceso de liberalización completa de los mercados de la energía; la aceleración del procedimiento de registro de empresas; y en asegurarse de que los instrumentos políticos de cohesión apoyan las medidas estructurales destacadas en el informe de aplicación con objeto de contribuir a impulsar el crecimiento, la competitividad, el empleo y la cohesión social.