検索ワード: muzikanten (オランダ語 - スペイン語)

muzikanten
músico

‘muzikanten hebben geen 9-tot-5-baan.
"los músicos no tienen trabajos de 8 de la mañana.

op dit oogenblik gaven de muzikanten het sein voor het ballet.
en aquel momento, los violines hicieron sonar la señal del baile.

de muzikanten speelden zoo hard zij konden, maar men luisterde er niet naar.
los violines tocaban con toda su fuerza, pero no los escuchaban.

drie jaar na de arabische lente blijven tunesische en egyptische muzikanten vechten tegen censuur
tres años después de la primavera árabe, músicos tunecinos y egipcios siguen luchando contra la censura

de producent en de muzikanten moesten die regel verwijderen en een geredigeerde versie maken:
el productor y los músicos debieron eliminar la línea y crear una versión editada::

pakistaanse muzikanten boeien publiek op south by south west in austin in texas met dreunende hypnotische muziek.
músicos paquistaníes cautivaron al público del sxsw en texas con sus hipnóticos ritmos de moda

maar de rocksterren van de avond die de harten van het publiek konden veroveren waren de muzikanten van het pakthaanse muzikale kwartet khumariyaan .
pero las auténticas estrellas de la noche fueron los integrantes del cuarteto musical pastún khumariyaan, quienes robaron el corazón a la audiencia.

"muziek is een brug tussen pakistan en de verenigde staten en deze muzikanten zijn onze culturele ambassadeurs", zei parveen.
"la música es un puente de conexión entre pakistán y los estados unidos y estos artistas son nuestros embajadores culturales". y añadió.

het principe van overerving in zuid-azië betekent dat muzikanten normaal gesproken worden voortgebracht door gharanas (muzikale families).
la política hereditaria del sur de asia significa normalmente que los músicos surgen de gharanas o de familias de músicos.

zijn fotoblog is een middel geworden om te ontdekken welke iraanse zaken er gaande zijn in libanon. dat gaat van het recente bezoek van president mahmoud ahmadinejad tot tentoonstellingen tot concerten van iraanse muzikanten.
su blog de fotos se ha convertido en una fuente para descubrir asuntos relacionados con irán en el líbano, desde la reciente visita del presidente mahmoud ahmadinejad a las exhibiciones y conciertos de músicos iraníes.

hij heeft ook korte video's geüpload die een idee geven van wat er op straat gebeurt, zoals deze video met beelden van muzikanten die op het tahrirplein spelen:
también ha subido videos cortos que dan una idea de lo que está sucediendo en la zona, como este video que muestra algunos músicos tocando en la plaza tahrir:

mahnaz parveen, projectcoördinator voor face, was uiterst trots op alle pakistaanse muzikanten die de reis naar austin in texas maakten speciaal voor de showcase. ze reist al met de groep mee sinds ze vertrokken vanuit islamabad op 12 maart.
mehnaz parveen, la coordinadora del proyecto de face, estaba muy orgullosa de todos los artistas paquistaníes que hicieron el viaje a austin en texas para el espectáculo y viajó con el grupo desde su salida el 12 de marzo.

omdat er geen muzikanten in haar familie voorkomen, ontving ze haar scholing in klassieke muziek aan het voornaamste muziekinstituut van karachi, napa. ze vond het echter moeilijk een weg te vinden in de door mannen gedomineerde wereld van de pakistaanse muziekindustrie.
sin ningún artista dentro de su familia, estudió música clásica en el instituto musical más importante de karachi (napa), pero encontró dificultades para introducirse en una industria dominada por los hombres.

‘als een meisje uit een doorsnee pakistaans gezin haar ouders vertelt dat ze iedere avond wil optreden met vijf mannelijke muzikanten en een microfoon in haar hand, dan loopt dat niet goed af’, zegt haider.
"si una chica de una familia pakistaní cualquiera le dice a sus padres que quiere estar en un escenario con cinco músicos masculinos y un micrófono en su mano cada noche, las cosas no van a salir demasiado bien," afirma haider.

muzikant
músico