検索ワード: ontwerpverordening (オランダ語 - スペイン語)

titel van de ontwerpverordening
título del reglamento propuesto

de ecb verwelkomt de ontwerpverordening.
el bce celebra el reglamento propuesto.

[na bekendmaking van deze ontwerpverordening],
[tras publicar un borrador del presente reglamento],

na bekendmaking van een ontwerpverordening(2),
previa publicación del proyecto del presente reglamento(2),

de ontwerpverordening noemt geldtransactiekantoren niet expliciet.
en el reglamento propuesto no se hace referencia expresa a estas empresas.

deze bepaling was niet opgenomen in de ontwerpverordening.
esta disposición no figuraba en el proyecto de reglamento.

dit is de doelstelling van de ontwerpverordening van de raad.
este es el objeto del proyecto de reglamento del consejo.

aangaande de ontwerpverordening heeft de ecb twee specifieke opmerkingen.
el bce desea formular dos observaciones particulares respecto del reglamento propuesto.

de ontwerpverordening voorziet thans in cofinanciering met uitsluitend overheidsgeld.
en cambio, la propuesta de reglamento prevé una cofinanciación exclusiva con fondos públicos.

- gelet op de ontwerpverordening van de raad (13195/2004),
- visto el proyecto de reglamento del consejo (13195/2004),

de ontwerpverordening bevatte twee verschillende artikelen (artikelen 5 en 6).
el proyecto de reglamento preveía dos artículos diferentes (artículos 5 y 6).

2.2 kort gesteld krijgt het evf in de ontwerpverordening twee taken toebedeeld.
2.2 en resumen, se puede decir que la propuesta de reglamento persigue un doble objetivo para el fep.

de ecb heeft geen opmerkingen ten aanzien van de technische specificaties in de ontwerpverordening.
el bce no tiene observaciones que formular en relación con los detalles técnicos establecidos en el reglamento propuesto.

de ecb stelt derhalve voor dit advies in de verwijzingen naar deze ontwerpverordening te noemen.
por lo tanto, el bce propone que en los vistos del reglamento propuesto se haga referencia al presente dictamen.

aangezien beide wijzigingen dringend zijn, moet de ontwerpverordening zo snel mogelijk in werking treden.
por la urgencia de las dos modificaciones, el proyecto de reglamento debe entrar en vigor lo antes posible.

artikel 5, lid 2, van de ontwerpverordening zou daarom in deze zin moeten worden aangescherpt.
por consiguiente, el apartado 2 del artículo 5 de la propuesta de reglamento debe reforzarse en este sentido;

de ecb merkt op dat de ontwerpverordening de bepaling inzake externe fats niet met onmiddelijke ingang verplicht maakt.
el bce observa que el reglamento propuesto no obliga inmediatamente a presentar fats salientes.

de ecb beschouwt de meer gedetailleerde uitsplitsingen van economische activiteiten en institutionele sectoren in de ontwerpverordening als een belangrijke verbetering.
el bce considera que los desgloses más detallados que el reglamento propuesto ofrece de las actividades económicas y los sectores institucionales son una mejora importante.

3.2.3 het is inderdaad zo dat in de ontwerpverordening inzake plattelandsontwikkeling expliciet wordt verwezen naar natura 2000.
3.2.3 es cierto que la propuesta de reglamento sobre el "desarrollo rural" hace referencia expresa a natura-2000, y el cese respalda explícitamente este enfoque.

de ecb beveelt ten zeerste aan dat in de tekst van de ontwerpverordening uitdrukkelijk een maximumduur voor de overgangsperiode van ten hoogste drie jaar wordt vastgelegd.
el bce recomienda encarecidamente que se establezca expresamente en el reglamento propuesto la duración máxima del período transitorio y que esta sea de tres años.