検索ワード: outokumpu (オランダ語 - スペイン語)

outokumpu
outokumpu

outokumpu-groep 11 jaar en 5 maanden;
grupo outokumpu 11 años y 5 meses,

bij die beschikking werd outokumpu evenwel geen boete opgelegd.
sin embargo, en dicha decisión no se impuso ninguna multa a outokumpu.

imi, wieland, outokumpu en kme hadden in 1996 een aantal ontmoetingen.
imi, wieland, outokumpu y kme se reunieron varias veces en 1996.

outokumpu bevestigde dat er een periode van minder intensieve contacten was geweest.
outokumpu confirmó un período de contactos menos intensos.

outokumpu oyj had de zeggenschap over het volledige kapitaal van ocp voor de gehele duur van de inbreuk.
outokumpu oyj controlaba el capital de ocp durante la totalidad de la infracción.

outokumpu was de eerste onderneming die overtuigend bewijsmateriaal overlegde voor de periode 1989-medio 1997.
outokumpu fue la primera en presentar pruebas decisivas para el período comprendido entre 1989 y mediados de 1997.

outokumpu oyj en outokumpu copper products oy, hierna gezamenlijk „outokumpu” genoemd;
outokumpu oyj y outokumpu copper products oy, a los que se hace referencia conjunta como «outokumpu»,

outokumpu copper products oy, gezamenlijk met outokumpu oyj, van 29 september 1989 tot en met 22 maart 2001;
outokumpu copper products oy junto con outokumpu oyj, desde el 29 de septiembre de 1989 hasta el 22 de marzo de 2001;

de commissie beperkte haar beoordeling van outokumpu tot de periode na september 1989 omdat er voor de jaren 1987 en 1988 onvoldoende bewijsmateriaal voorhanden was.
la comisión limitó su evaluación en relación con outokumpu al período posterior a septiembre de 1989, debido a las pruebas limitadas para los años 1987 y 1988.

de bewering van halcor dat zij door kme, outokumpu, wieland en mueller onder druk werd gezet, kon niet worden bewezen.
la acusación de coerción hecha por halcor contra kme, outokumpu, wieland y mueller no pudo demostrarse.

s) outokumpu oyj, gezamenlijk met outokumpu copper products oy, van 29 september 1989 tot en met 22 maart 2001;
s) outokumpu oyj junto con outokumpu copper products oy, desde el 29 de septiembre de 1989 hasta el 22 de marzo de 2001;

om ervoor te zorgen dat de opgelegde boetes een voldoende afschrikkende werking hadden, werd op het voor outokumpu vastgestelde basisbedrag voor de boete een vermenigvuldigingsfactor van 1,5 toegepast.
para asegurarse de que las multas impuestas tuvieran un efecto disuasorio suficiente, se aplicó un factor de 1,5 al importe básico de la multa impuesta a outokumpu.

het werd passend geacht om kme en wieland (inclusief buntmetall) dezelfde vermindering toe te kennen, zij het een geringere vermindering dan outokumpu.
se consideró apropiado conceder a kme y wieland (incluida buntmetall) una reducción más baja en comparación con outokumpu pero similar entre ellas.

bovendien was de moederonderneming volgens outokumpu al vóór mei 1988 bij de inbreuk betrokken via haar divisie koperen producten en was zij daarvan derhalve op de hoogte, ook toen haar dochteronderneming tussen mei en december 1988 werd opgericht en in bedrijf werd gesteld.
además, según outokumpu, la sociedad matriz, a través de su división de productos de cobre, estuvo implicada en la infracción antes de mayo de 1988 y era por lo tanto consciente de ello también después de que se creara la filial, que asumió sus funciones entre mayo y diciembre de 1988.

dit argument van outokumpu was niet aanvaardbaar, omdat een van de functies van aan ondernemingen gerichte beschikkingen is hen te waarschuwen en hen ervan te weerhouden om in de toekomst soortgelijke inbreuken te plegen, zelfs indien om een of andere reden geen geldboete wordt opgelegd.
la afirmación de outokumpu no es aceptable puesto que una de las funciones de las decisiones de la comisión dirigidas a empresas es advertirlas y disuadirlas de cometer infracciones similares en el futuro, incluso si por alguna razón no se impuso ninguna multa.

gezien de eerdere medewerking van mueller, outokumpu, de kme-groep, wieland en halcor, alsmede de inspecties, was de inbreuk echter al volledig vastgesteld.
sin embargo, dada la cooperación previa de mueller, outokumpu, el grupo kme, wieland y halcor, así como los registros, la infracción se había establecido ya en todos sus elementos.

wat outokumpu (finland) betreft achtte de commissie de moederonderneming outokumpu oyj hoofdelijk aansprakelijk voor de gedragingen van haar volledige dochteronderneming outokumpu copper products oy („ocp”).
por lo que se refiere a outokumpu (finlandia), la comisión considera a la sociedad matriz outokumpu oyj solidariamente responsable del comportamiento de su filial al cien por cien outokumpu copper products oy («ocp»).

boliden ab, gezamenlijk met outokumpu copper fabrication ab (voorheen: boliden fabrication ab) en outokumpu copper bcz s.a. (voorheen: boliden cuivre & zinc s.a.), van 3 juni 1988 tot en met 22 maart 2001;
boliden ab, junto con outokumpu copper fabrication ab (anteriormente, boliden fabrication ab) y outokumpu copper bcz sa (anteriormente, boliden cuivre & zinc sa), desde el 3 de junio de 1988 hasta el 22 de marzo de 2001;