検索ワード: rechten of schuine zijden (オランダ語 - スペイン語)

- 1 % of minder in geval van ad valorem rechten, of
- igual o inferior al 1 % en el caso de los derechos ad valorem, o

- de in artikel 5 , lid 3 , genoemde rechten of effecten ;
- los derechos o títulos enunciados en el aparatdo en el apartado 3 del artículo 5;

een bijnaam kan geen punt, vraagteken, dubbele punt of schuine strepen bevatten.
un sobrenombre no puede contener un punto, un signo de interrogación, dos puntos, una barra o una barra invertida

export uit een eva-land onderworpen aan rechten of export uit eg onderworpen aan rechten
exportación desde un “país aelc” sujeta a pago de derechos o exportación desde la “ce” sujeta a pago de derechos.

invoer op basis van verlaagd recht of vrij van rechten
importación con derecho reducido o nulo

rechte of linnenbinding
arladura del tejido

ondernemingen die in een betrokken onderneming over de onder b) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken;
las que dispongan de los derechos o facultades enumerados en la letra b) con respecto a una empresa afectada;

rechten of overeenkomsten die een bepalende invloed verschaffen op de samenstelling, het stemgedrag of de besluiten van de ondernemingsorganen.
derechos o contratos que permitan influir decisivamente sobre la composición, las deliberaciones o las decisiones de los órganos de una empresa.

een persoon die rechten of toeslagen betaalt, dient schriftelijk zijn naam, alsmede het doel van de betaling te vermelden.
la persona que efectúe un pago de tasas o sobretasas deberá indicar por escrito su nombre y el objeto de dicho pago.

rechts of links tegengebogen wissel
cambio en curva desviado exteriormente

geen nieuw particulier recht of precedent
no creación de derecho privado o de precedentes

de invoer in rechte of in feite beheersen
controlar, de iure o de facto, las importaciones

ondernemingen, waarin een onder c) genoemde onderneming, over de onder b) genoemde rechten of bevoegdheden beschikt;
aquéllas en las que una empresa de las contempladas en la letra c) disponga, de los derechos o facultades enumerados en la letra b);

ondernemingen die ten aanzien van een partij bij de overeenkomst direct of indirect over de onder a) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken;
las empresas que directa o indirectamente posean, en una empresa parte en el acuerdo, los derechos o facultades enumerados en la letra a);

onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht
por sociedades se entiende las sociedades de derecho civil o mercantil

ondernemingen waarbij verscheidene van de onder a) tot en met d) genoemde ondernemingen gezamenlijk over de onder b) genoemde rechten of bevoegdheden beschikken.
las empresas en cuestión en las que varias empresas de las contempladas en las letras a) a d) dispongan conjuntamente, de los derechos o facultades enumerados en la letra b).

acties waarvoor ondernemingen krachtens het nationale recht of collectieve arbeidsovereenkomsten verantwoordelijk zijn.
las medidas que sean responsabilidad de las empresas en virtud de la legislación nacional o de convenios colectivos.

binnen de grenzen van die tariefcontingenten kunnen producten tegen een verminderd recht of een nulrecht worden ingevoerd.
los productos al amparo de dichos contingentes arancelarios autónomos pueden importarse sujetos a un tipo de derecho reducido o nulo.

deze, verlengde zich tot in het oneindige en in plaats van langs den straal der aarde voort te gaan, zoo als hij het noemde, ging hij langs de schuine zijde.
su ruta se alejaba indefinidamente y, en vez de deslizarse a lo largo de un radio terrestre, según su propia expresión, se marchaba por la hipotenusa.

de betrokken regeling effecten oplevert die vergelijkbaar zijn met maatregelen in het nationale recht of met maatregelen zoals die in andere lidstaten bestaan;
el régimen en cuestión produce efectos comparables a medidas de derecho interno o a regímenes existentes en otros estados miembros,