検索ワード: redetwisten (オランダ語 - スペイン語)

redetwisten
debatir

waarover zij redetwisten.
acerca de la cual discrepan.

en hij versloeg mij in het redetwisten."
y me gana a discutir».

zij zeggen, terwijl zij met elkaar redetwisten:
ya en él dirán mientras disputan:

en zij gaven dit voorbeeld slechts om te redetwisten.
si te lo ponen, no es sino por afán de discutir.

o lieden van het boek, waarom redetwisten jullie over ibrâhîm?
¡gente dela escritura !

ik antwoordde niet, omdat ik met den amerikaan niet wilde redetwisten.
no respondí al canadiense. no quería discutir.

daarna zullen jullie op de dag der opstanding bij jullie heer met elkaar redetwisten.
luego, el día de la resurrección, disputaréis junto a vuestro señor.

voorwaar, deze koran vertelt aan de kinderen van israël waarover zij het meeste redetwisten.
este corán cuenta a los hijos de israel la mayor parte de aquello en que discrepan.

en hij zal jullie op de dag der opstanding duidelijk maken waar jullie over plachten te redetwisten.
el día de la resurreción ha de mostraros aquello en que discrepabais.

"oom! als gij het velt der gissingen betreedt, kan ik niet langer redetwisten."
—si sigue usted engolfándose en el mar de las hipótesis, huelga toda discusión.

en er zijn er onder de mensen die over allah redetwisten zonder kennis, zonder leiding en zonder verlichtend boek.
pero hay algunos hombres que discuten de alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni escritura luminosa.

(zij zijn) degenen die over de verzen van allah redetwisten zonder dat een bewijs tot hen is gekomen.
quienes discuten sobre los signos de alá sin haber recibido autoridad...

er zijn er onder de mensen, die over allah redetwisten, zonder kennis, en zij volgen elke iedere opstandige satan.
hay algunos hombres que discuten de alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.

en weest niet als degenen die (onderling) verdeeld zijn en gaan redetwisten nadat de duidelijke tekenen tot hen gekomen zijn.
¡no seáis como quienes, después de haber recibido las pruebas claras, se dividieron y discreparon!

en degenen die over allah redetwisten nadat de (godsdienst van allah) aanvaard is, hun verweer is nietig bij hun heer.
quienes disputan a propósito de alá después de que se le ha escuchado, esgrimen un argumento sin valor para su señor.

en van hen die over god redetwisten nadat aan hem gehoor gegeven was, is de tegenspraak bij god weerlegd; op hen rust toorn en voor hen is er een strenge bestraffing.
quienes disputan a propósito de alá después de que se le ha escuchado, esgrimen un argumento sin valor para su señor. incurren en ira y tendrán un castigo severo.

en als zij met jou redetwisten, zeg dan: "ik heb mijn aangezicht overgegeven aan allah en (ook) wie mij volgt."
si disputan contigo, di: «yo me someto a alá y lo mismo hacen quienes me siguen».

voorwaar, degenen die over de verzen van allah redetwisten zonder een bewijs dat tot hen is gekomen: in hun harten is niets dan hoogmoed waardoor zij het (doel) niet bereiken.
quienes discuten de los signos de alá sin haber recibido autoridad, no piensan sino en grandezas, que no alcanzarán.

(hij zei:) "aanbidt allah!" toen werden zij twee groepen die met elkaar redetwistten.
y he aquí que se escindieron en dos grupos, que se querellaron.