検索ワード: schuldinstrumenten (オランダ語 - スペイン語)

verhandelbare schuldinstrumenten
instrumentos de deuda negociables

c) schuldinstrumenten die
c) instrumentos de deuda que cumplan los requisitos siguientes:

overneming van schuldinstrumenten
suscripción de instrumentos de deuda

niet-verhandelbare schuldinstrumenten
valores representativos de deuda no negociables:

overgangsbepalingen voor verhandelbare schuldinstrumenten
disposiciones transitorias para los instrumentos de deuda negociables

- obligaties en andere schuldinstrumenten ('obligaties');
- las obligaciones y demás formas de deuda titulizada (denominadas en lo sucesivo 'obligaciones'),

verhandelbare schuldinstrumenten met daarin besloten derivaten;
los instrumentos de deuda negociables que contienen derivados incorporados,

schuldinstrumenten die zijn genoteerd op een niet-gereguleerde markt
instrumentos de renta fija cotizados en un mercado no regulado

advies inzake verhandelbare schuldinstrumenten( con/ 1998/40)
dictamen sobre los instrumentos de deuda negociables( con/ 1998/40)

veranderingen in de beleenbaarheidscriteria met betrekking tot enkele verhandelbare schuldinstrumenten.
cambios en los criterios de selección de algunos instrumentos de renta fija negociables.

- obligaties en andere schuldinstrumenten die op de kapitaalmarkt verhandelbaar zijn, en
- las obligaciones y otros títulos de crédito negociables en el mercado de capitales, y

b) obligaties en andere schuldinstrumenten, alsmede certificaten betreffende dergelijke effecten;
b) obligaciones u otras formas de deuda titulizada, incluidos los certificados de depósito representativos de tales valores;

momenteel gelden voor de beleenbaarheid van door kredietinstellingen uitgegeven ongedekte schuldinstrumenten enkele specifieke beperkingen.
actualmente, la admisión de instrumentos de renta fija no garantizados emitidos por entidades de crédito está sujeta a restricciones específicas.

enerzijds hangt het commerciële succes van de meeste emissies van schuldinstrumenten voor een groot deel af van de toegekende rating.
por una parte, el éxito comercial de la mayoría de las emisiones de títulos de deuda depende en gran medida de la calificación obtenida.

dit artikel belet de lidstaten niet de inkomsten uit de in lid 1 bedoelde verhandelbare schuldinstrumenten overeenkomstig hun nationaal recht te belasten.
las disposiciones del presente artículo no impedirán que los estados miembros graven el rendimiento de los instrumentos de deuda negociables mencionados en el apartado 1 de acuerdo con su legislación nacional.

niet-verhandelbare, door informatieplichtigen uitgegeven schuldinstrumenten worden in het algemeen geclassificeerd als „depositoverplichtingen”.
los valores representativos de deuda no negociables emitidos por los agentes informadores se clasificarán en general como «pasivos en forma de depósito».

het eurosysteem zal het juridisch stelsel dat van toepassing is op de emittenten van dergelijke schuldinstrumenten onderzoeken om adequate bescherming van de rechten van het eurosysteem te waarborgen.
el eurosistema examinará el régimen jurídico aplicable a los emisores de dichos instrumentos de renta fija para garantizar la protección adecuada de los derechos del eurosistema.

niet-verhandelbare, door informatieplichtigen uitgegeven schuldinstrumenten dienen in het algemeen te worden geclassificeerd als „depositoverplichtingen”.
los instrumentos de deuda no negociables emitidos por los agentes informadores se clasifican en general como «pasivos en forma de depósito».

indien en vanaf het moment dat soortgelijke bepalingen door geen enkele lidstaat meer worden toegepast, zijn de bepalingen van dit artikel nog slechts van toepassing op verhandelbare schuldinstrumenten:
en el momento en que todos los estados miembros dejen de aplicar disposiciones similares, las disposiciones del presente artículo sólo se seguirán aplicando por lo que respecta a aquellos instrumentos negociables:

het risicodelingspercentage en andere parameters kunnen naar gelang van de beleids- of sectorcategorie variëren, op voorwaarde dat die waarden in overeenstemming zijn met de gemeenschappelijke regels inzake schuldinstrumenten.
la distribución de riesgos y otros parámetros pueden variar dentro de los compartimentos políticos o sectoriales, siempre que sus valores o estados cumplan las normas comunes de los instrumentos de deuda.