検索ワード: solvabiliteitsmarge (オランダ語 - スペイン語)

solvabiliteitsmarge
margen de solvencia

beschikbare solvabiliteitsmarge
margen de solvencia disponible

solvabiliteitsmarge en garantiefonds
margen de solvencia y fondo de garantía

vereiste solvabiliteitsmarge voor levensherverzekeringsactiviteiten
margen de solvencia obligatorio para actividades de reaseguro de vida

solvabiliteitsmarge voor verzekeringsondernemingen die herverzekeringsactiviteiten uitoefenen
margen de solvencia de las empresas que ejercen actividades de reaseguro

de beschikbare solvabiliteitsmarge kan ook bestaan uit:
el margen de solvencia disponible podrá estar constituido asimismo por:

"de beschikbare solvabiliteitsmarge wordt ook verminderd met:
"se deducirán también del margen de solvencia disponible los siguientes elementos:

het garantiefonds bestaat uit een derde deel van de solvabiliteitsmarge .
el fondo de garantía estará constituido por el tercio del margen de solvencia .

de solvabiliteitsmarge wordt berekend overeenkomstig artikel 16 , lid 3 .
el margen se calculará con arreglo al apartado 3 del artículo 16 .

de vereiste solvabiliteitsmarge voor levensherverzekeringsactiviteiten wordt bepaald overeenkomstig artikel 37.
el margen de solvencia obligatorio para las actividades de reaseguro de vida estará determinado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.

het garantiefonds bestaat uit een derde deel van het minimum van de solvabiliteitsmarge.
un tercio del mínimo del margen de solvencia constituirá el fondo de garantía.

- vermogensbestanddelen die in aanmerking mogen worden genomen voor de solvabiliteitsmarge;
- elementos computables para el margen de solvencia,

f ) zij moet zich verbinden een solvabiliteitsmarge te handhaven overeenkomstig artikel 25 ;
f ) comprometerse a mantener un margen de solvencia con arreglo al artículo 25 ;

het garantiefonds bestaat uit een derde deel van de in artikel 28 bedoelde vereiste solvabiliteitsmarge.
el fondo de garantía estará constituido por un tercio del margen de solvencia obligatorio regulado en el artículo 28.

deze mogelijke suppletiebijdragen mogen evenwel niet meer dan 50 % van de solvabiliteitsmarge bedragen;
no obstante, las posibilidades de derrama no podrán representar más del 50 % del margen;

vereiste solvabiliteitsmarge voor herverzekeringsondernemingen die zowel op het gebied van schadeherverzekering als op dat van levensherverzekering werkzaam zijn
margen de solvencia obligatorio para las empresas de reaseguros que realicen simultáneamente actividades de reaseguro de no vida y de vida

d ) de omvang van de in de artikelen 16 en 17 bedoelde solvabiliteitsmarge van de onderneming ;
d ) el estado del margen de solvencia de la empresa contemplado en los artículos 16 y 17 ;

de egalisatievoorziening wordt tot de volgens de methodes van punt d van de bijlage berekende bedragen niet aan de solvabiliteitsmarge toegerekend.
hasta los importes calculados con arreglo a los métodos que figuran en el punto d del anexo, la reserva de estabilización no será imputable al margen de solvencia.

4.1 voorgesteld wordt om de solvabiliteitsmarge van levensherverzekeringsondernemingen op precies dezelfde wijze te berekenen als die van directe levensverzekeraars.
4.1 de conformidad con la propuesta de directiva, lo dispuesto para el cálculo del margen de solvencia aplicable a las empresas de seguro directo de vida se transferirá al reaseguro de vida.

h) een raming betreffende de financiële middelen ter dekking van de verplichtingen en van de solvabiliteitsmarge.".
h) las previsiones relativas a los medios financieros destinados a la cobertura de los compromisos y del margen de solvencia.»