検索ワード: somberheid (オランダ語 - スペイン語)

somberheid
malhumor

toen we vanochtend wakker werden, was phnom penh gehuld in somberheid.
hoy nos despertamos en un phnom penh muy sombrío.

twee uren waren voldoende om deze geheel amerikaansche stad te bezichtigen, die gebouwd is naar het model van alle steden uit de vereenigde staten--groote schaakborden met lange stijve lijnen en met de somberheid der rechte hoeken, zooals victor hugo het uitdrukt.
dos horas bastaban apenas para visitar esa ciudad completamente americana, y como tal, construida por el estilo de todas las ciudades de la unión; vastos tableros de largas líneas monótonas, con la tristeza lúgubre de los ángulos rectos, según la expresión de víctor hugo.

"'t spreekt van zelf," ging lucy voort, na een paar minuten waarin beiden hadden gezwegen, "dat zijn moeder op den langen duur toch voor hem zal moeten zorgen op de eene of andere manier; maar die arme edward ziet alles zoo somber in!
-con toda seguridad -continuó lucy tras unos minutos de silencio por ambas partes-, tarde o temprano su madre tendrá que proporcionarle medios de vida; ¡pero el pobre edward se siente tan abatido con todo eso!