検索ワード: stampen (オランダ語 - スペイン語)

stampen
movimiento de cabeceo

stampen en rollen
alabeo y cabeceo

stampen van de haard
revestimiento de la solera

zwaar slingeren en stampen
machetear

matrijs voor het koud stampen en stansen
matriz para embutir y estampar en frío

gereedschap voor het stampen en stansen, andere
los demás útiles de embutir, de estampar o de punzonar

gereedschap voor het stampen en stansen, voor metaalbewerking
Útiles de embutir, de estampar o de punzonar para trabajar metales

machines voor het smeden, stampen of hameren, andere
las demás máquinas para forjar o estampar, martillos pilones y martinetes

machines voor het smeden, stampen of hameren, met numerieke besturing
máquinas para forjar o estampar, martillos pilones y martinetes, de control numérico

nace 25.50: smeden, persen, stampen en profielwalsen van metaal; poedermetallurgie
nace 25.50: forja, estampación y embutición de metales; metalurgia de polvos

het poeder niet in de lepel proberen aan te stampen of proberen het poeder op het juiste niveau te brengen door de lepel te schudden of te kloppen.
no trate de compactar el polvo contenido en la cuchara o intentar enrasar el polvo sacudiendo o golpeando la cuchara sobre una superficie.

er moet worden geadviseerd het poeder niet in de lepel aan te stampen of proberen het poeder op het juiste niveau te brengen door de lepel te schudden of te kloppen.
no se debe compactar el polvo contenido en la cuchara o intentar enrasar el polvo sacudiendo o golpeando la cuchara sobre una superficie.

bij het ontzettend stampen en slingeren van den nautilus, verhief deze zich een oogenblik met de voorpunt in de lucht, en ik zag er evenals van een bliksemafleider tal van vonken afspringen.
en cierto momento, el nautilus, presa de un formidable movimiento de cabeceo, levantó al aire su espolón de acero, como la vara de un pararrayos, y vi cómo del espolón surgían numerosas chispas.

thans was mijne eerste zorg een steenen vijzel mij te verschaffen, om mijn koorn in te stampen, want om met mijne twee handen een molen te maken, daaraan was niet te denken.
mi siguiente preocupación era procurarme un mortero de piedra para moler o triturar el grano ya que, tan solo con un par de manos, no podía pensar en hacer un molino.

daarna maakte ik een grooten zwaren stamper van ijzerhout, en bewaarde dit toen, tegen dat ik mijn eerstvolgenden oogst zou te huis hebben gehaald, wanneer ik voornemens was mijn koorn tot meel te stampen, om daarvan brood te maken.
luego le hice una cavidad con fuego, del mismo modo que los indios del brasil construyen sus canoas. después hice una mano de almirez, de una madera que llaman palo de hierro y guardé todos estos utensilios hasta mi próxima cosecha, al cabo de la cual, me proponía moler el grano, o más bien, machacarlo hasta convertirlo en harina para hacer pan.

soms vloog de nautilus in zijn onstuimige vaart op het ijs, en verbrijzelde dit dan onder zijn zwaarte, dan weer schoot hij er onder, doch deed de oppervlakte, door er slechts wat tegenaan te stampen, vaneen barsten.
a veces, arrastrado por su impulso, subía sobre el campo de hielo y lo aplastaba con su peso, o, en algunos momentos, incrustado bajo el ice field lo dividía por un simple movimiento de cabeceo que producía grandes chasquidos.

stamp amplitude
ángulo total de cabezada