検索ワード: uitmuntende (オランダ語 - スペイン語)

dat dit de uitmuntende koran is.
¡es, en verdad, un corán noble,

hij heeft de meest uitmuntende namen.
posee los nombres más bellos.

"sneffels," hernam de uitmuntende heer fridriksson.
—sneffels —respondió el excelente señor fridriksson.

wij ontbeten en dronken dat uitmuntende ijzerhoudende water.
almorzamos, y bebimos de aquella excelente agua ferruginosa.

welk een uitmuntende dienaar! want hij wendde zich dikwijls tot den heer.
¡qué siervo tan agradable! su arrepentimiento era sincero.

suse linux enterprise levert uitmuntende prestaties in zowel fysieke als virtuele implementaties.
suse linux enterprise ofrece un rendimiento extraordinario tanto en implantaciones físicas como virtuales.

de betrokkenen moeten voortdurend te gemotiveerd worden tot uitmuntende prestaties in onderwijs en onderzoek.
será preciso reforzar y respaldar en general los incentivos para incrementar la excelencia en la enseñanza y la investigación;

de cat® d4k rupsdozer biedt uitmuntende prestaties en comfort en verlaagt tevens uw bedrijfskosten.
el tractor de cadenas d4k cat® proporciona un rendimiento y comodidad superiores mientras reduce sus costos de operación.

de methode van benchmarking en het verlenen van kwaliteitslabels voor uitmuntende prestaties kan worden gebruikt voor de korte vaart en de snelwegen op zee.
las evaluaciones comparativas y las etiquetas de excelencia podrían ser de utilidad en el transporte marítimo de corta distancia y en las autopistas del mar.

wat hen betreft, voor wie de meest uitmuntende belooning van het paradijs door ons werd bestemd, zij zullen ver van daar verwijderd worden.
aquéllos que ya hayan recibido de nosotros lo mejor, serán mantenidos lejos de de ella.

een kig met dit thema zou de meerwaarde hebben van het koppelen van de activiteiten van innovatie en hoger onderwijs met een reeds bestaande, uitmuntende onderzoeksbasis.
una cci sobre este tema tendría el valor añadido de vincular las actividades de innovación y de educación superior con la excelente base de investigación ya existente.

waar is degeen, die aan god een onbekrompen leening wil doen; want god zal die voor hem verdubbelen en hij zal daarenboven eene uitmuntende belooning ontvangen.
a quien haga a alá un préstamo generoso, Él le devolverá el doble y le recompensará generosamente.

kig's bouwen niet alleen voort op de uitmuntende onderzoeksbasis van hun partners, maar lopen ook voorop wat de bevordering en tenuitvoerlegging van de educatieve taak van het eit betreft.
las cci no utilizan solo la base de investigación de excelencia existente de sus socios, sino que también están a la vanguardia a la hora de promover y aplicar la misión educativa del eit.

en wij bereidden voor de kinderen israëls eene uitmuntende woning in het land kanaän, en wij brachten goede dingen voor hun onderhoud voort en zij twistten niet nopens den godsdienst, dan nadat de kennis tot hen was gekomen.
hemos instalado a los hijos de israel en un lugar bueno y les hemos proveído de cosas buenas. y no discreparon sino después de haber recibido la ciencia.

internationale netwerken voor uitmuntende onderzoekers en innovatoren, zoals de europese samenwerking inzake wetenschap en technologie (european cooperation in science and technology - cost);
las redes internacionales de excelencia en la investigación y la innovación, como la cooperación europea en ciencia y tecnología (cost);

de gemeenschap zal doctoraatsprogramma's van uitmuntende academische kwaliteit selecteren die voor de toepassing van het programma „erasmus mundusdoctoraatsprogramma's” worden genoemd.
la comunidad seleccionará doctorados de elevada calidad académica que, a efectos del presente programa, se denominarán «doctorados erasmus mundus».

die het tot een rechten weg heeft gemaakt, bestemd om de ongeloovigen met eene strenge kastijding namens god te bedreigen, en om den geloovigen die rechtvaardigheid oefenen, goede tijdingen te brengen, dat zij eene uitmuntende belooning zullen ontvangen;
sino que la ha hecho recta, para prevenir contra una grave calamidad que procede de Él, anunciar a los creyentes que obran bien que tendrán una bella recompensa,

actie 1: gezamenlijke erasmus mundusprogramma's (op masters- en doctoraatsniveau) van uitmuntende academische kwaliteit, met inbegrip van een beurzenstelsel;
acción 1: programas conjuntos erasmus mundus (másters y doctorados) de elevada calidad académica, que incluyan un sistema de becas;