検索ワード: versnijding (オランダ語 - スペイン語)

versnijding
mezcla

- versnijding,
- la mezcla,

rechte versnijding
corte recto

pistola-versnijding
corte llamado de pistola

versnijding van melkproducten
adulteración de los productos lácteos

zogenaamde pistola- versnijding
corte llamado "pistola"

japanse versnijding zonder staart
corte japonés y sin cola

japanse versnijding, ontdaan van de staart
corte japonés con supresión de la cola

b) de bepalingen inzake vermenging en versnijding van most en wijn;
b) las disposiciones que regulen las mezclas de mostos y vinos;

- de versnijding en/of herverpakking op hun eigen grondgebied zal plaatsvinden.
y - el corte y/o el nuevo embalaje se efectúen en su propio territorio .

de versnijding en/of herverpakking mag slechts plaatsvinden met toestemming van de bevoegde instanties.
el corte y/o el nuevo embalaje sólo podrán llevarse a cabo con la autorización de las autoridades competentes .

afhankelijk van punt c van bijlage xv ter, bepalingen inzake vermenging en versnijding van most en wijn;
sin perjuicio de lo dispuesto en el punto c del anexo xv ter, disposiciones que regulen las mezclas de mostos y vinos;

voor mannelijke en vrouwelijke boerenscharrelkalkoenen met uitloop die voor versnijding bestemd zijn, moet een minimumslachtleeftijd worden vastgesteld.
es necesario establecer una edad mínima de sacrificio para los pavos macho y hembra criados en "granjas al aire libre" y destinados al despiece.

a) voor door versnijding verkregen wijn, de oorsprong van de gebruikte wijnen en de gebruikte hoeveelheden;
a) en lo que se refiere a los vinos procedentes de mezcla, el origen y las cantidades de los vinos empleados;

de versnijding van most en wijn, met inbegrip van definities daarvan, het mengen en de daarvoor geldende beperkingen;
la mezcla de mosto y vino, incluidas sus definiciones, la combinación y sus restricciones;

bij versnijding en/of herverpakking mag het in artikel 4 bedoelde vlees niet worden gemengd met ander te koop aangeboden vlees.
durante el corte y/o el nuevo embalaje , las carnes mencionadas en el artículo 4 no podrán mezclarse con las demás carnes puestas a la venta .

c) filering of versnijding voor zover zulks gepaard gaat met een van de sub a) en b) bedoelde verwerkingen.
c) el filetado o troceado siempre que se acompañen de una de las transformaciones recogidas en las letras a) y b).

in afwijking van de eerste alinea is een dergelijke versnijding tot en met 31 juli 2005 in gebieden waar dit van oudsher tot de praktijk behoorde, toegestaan overeenkomstig nog vast te stellen nadere bepalingen.
no obstante lo dispuesto en el párrafo primero, dicha mezcla se autorizará hasta el 31 de julio de 2005 en las regiones en que tal práctica sea tradicional, con arreglo a normas que deberán estipularse.

5 . sardinemoten : delen van de vis aansluitend aan de kop, met een lengte van ten minste 3 cm en verkregen door transversale versnijding van het basisprodukt;
5) trozos de sardinas: porciones de pescado contiguas a la cabeza, con una longitud mínima de tres centímetros, obentidas a partir del producto de base, contemplado en el punto 1, mediante cortes perpendiculares a la columna vertebral;

- het gewicht van alle door volledige versnijding van het geslachte varken verkregen dwarsgestreepte spieren, voor zover deze spieren met behulp van een mes kunnen worden afgescheiden, enerzijds, en
- por una parte , el peso del conjunto de los músculos rojos estriados obtenidos mediante disección total de la canal , siempre que puedan separarse con un cuchillo , y